1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:00:30,513 --> 00:00:32,273
Det är ett mirakel att jag är det

4
00:00:32,308 --> 00:00:34,344
står framför dig idag.

5
00:00:34,379 --> 00:00:37,209
Men vad jag ska dela med mig av
med dig handlar inte om mig.

6
00:00:37,244 --> 00:00:39,384
Det handlar om Annie--

7
00:00:39,418 --> 00:00:41,455
Annie Timmons, som
är den snällaste,

8
00:00:41,489 --> 00:00:44,182
mest förlåtande själ
Jag har någonsin vetat.

9
00:00:44,216 --> 00:00:46,943
Hon älskar att läsa,
mest för att hon

10
00:00:46,977 --> 00:00:49,325
har inga vänner.

11
00:00:49,359 --> 00:00:51,292
Många av er betalar inte
mycket uppmärksamhet till henne

12
00:00:51,327 --> 00:00:53,881
eller se henne för
vem hon egentligen är.

13
00:00:53,915 --> 00:00:56,608
Du har bara sett
hennes funktionshinder.

14
00:00:56,642 --> 00:00:58,989
Hon har blivit knockad
ner, mobbad,

15
00:00:59,024 --> 00:01:00,508
och har haft henne
hjärtat krossades mer

16
00:01:00,543 --> 00:01:03,339
än hennes beskärda del av
gånger, och några av oss

17
00:01:03,373 --> 00:01:07,550
här idag ska
skylla, inklusive mig.

18
00:01:07,584 --> 00:01:09,103
Hej tjejer.

19
00:01:09,138 --> 00:01:10,587
Hej Annie.

20
00:01:10,622 --> 00:01:12,279
Nej, prata inte med henne.

21
00:01:12,313 --> 00:01:13,314
Varför inte?

22
00:01:13,349 --> 00:01:15,316
Jag har redan berättat
du, hon är en krympling.

23
00:01:15,351 --> 00:01:17,077
Usch, det är vidrigt.

24
00:01:17,111 --> 00:01:18,216
Ja, det är det.

25
00:01:18,250 --> 00:01:19,562
Vi kan inte ses med henne.

26
00:01:19,596 --> 00:01:21,115
Det är dåligt för vårt rykte.

27
00:01:21,150 --> 00:01:21,909
Låt oss gå.

28
00:01:21,943 --> 00:01:23,048
Min mamma väntar.

29
00:01:23,083 --> 00:01:24,981
Snälla
lämna mig inte bakom.

30
00:01:25,015 --> 00:01:26,120
Du är min resa hem.

31
00:01:26,155 --> 00:01:27,984
Vi verkligen
borde ge henne skjuts.

32
00:01:28,018 --> 00:01:29,192
Inte vårt problem.

33
00:01:29,227 --> 00:01:30,124
Skynda nu.

34
00:01:30,159 --> 00:01:31,401
Gör det inte
låt henne komma ikapp.

35
00:01:31,436 --> 00:01:32,540
Hej tjejer.

36
00:01:32,575 --> 00:01:33,541
Hej mamma.

37
00:01:33,576 --> 00:01:34,853
Hade ni kul?

38
00:01:34,887 --> 00:01:36,234
Japp, kul.

39
00:01:36,268 --> 00:01:37,407
Läs massor av böcker.

40
00:01:37,442 --> 00:01:38,270
Nu, låt oss gå.

41
00:01:38,305 --> 00:01:40,548
Vi har en pjäs hemma hos June.

42
00:01:40,583 --> 00:01:42,309
Hur är det med Annie?

43
00:01:42,343 --> 00:01:44,449
Hon sa att hennes mammas
kommer för att hämta henne.

44
00:01:44,483 --> 00:01:45,381
Åh, ja?

45
00:01:45,415 --> 00:01:46,347
Är du säker?

46
00:01:46,382 --> 00:01:47,624
Ja, jag är säker.

47
00:01:48,487 --> 00:01:50,731
Okej, spänn fast.

48
00:01:50,765 --> 00:01:51,559
Låt oss gå.

49
00:01:52,422 --> 00:01:54,217
Snälla lämna mig inte bakom mig.

50
00:01:54,252 --> 00:01:55,736
Kom igen, vänta på mig.

51
00:03:20,061 --> 00:03:22,340
Nåväl,
titta vad vi har här.

52
00:03:22,374 --> 00:03:23,133
Hej, Stew.

53
00:03:23,168 --> 00:03:24,376
Hej Jacob.

54
00:03:24,411 --> 00:03:26,171
Kom inte närmare.

55
00:03:26,206 --> 00:03:27,759
Du har cooties.

56
00:03:27,793 --> 00:03:28,587
Nej, det gör jag inte.

57
00:03:28,622 --> 00:03:30,002
De är inte ens verkliga.

58
00:03:30,037 --> 00:03:31,141
Ja, det är de.

59
00:03:31,176 --> 00:03:33,558
Du kommer bara att lukta
som en gammal, blöt hund.

60
00:03:33,592 --> 00:03:35,387
Du borde gå hem
och ta en dusch.

61
00:03:35,422 --> 00:03:36,768
Det är äckligt.

62
00:03:36,802 --> 00:03:39,288
Ja, det är det.

63
00:03:39,322 --> 00:03:41,324
kom igen,
låt oss gå härifrån.

64
00:03:41,359 --> 00:03:42,152
Flytta ur vägen!

65
00:03:42,187 --> 00:03:43,430
Vi vill inte bli smittade!

66
00:04:08,282 --> 00:04:09,559
Hej.

67
00:04:09,594 --> 00:04:11,596
Vad är det för fel på dina ben?

68
00:04:11,630 --> 00:04:14,046
Arthur, det är inte en
mycket artig sak att säga.

69
00:04:14,081 --> 00:04:15,220
Jag är så ledsen.

70
00:04:15,255 --> 00:04:16,532
Det är okej.

71
00:04:16,566 --> 00:04:19,742
Folk stirrar på mig hela tiden
tid men säg aldrig något.

72
00:04:19,776 --> 00:04:21,157
Jag vill hellre att de bara frågar.

73
00:04:21,191 --> 00:04:22,745
Tja, du är söt.

74
00:04:22,779 --> 00:04:23,987
Tack.

75
00:04:24,022 --> 00:04:26,887
Jag har faktiskt något
kallas cerebral pares,

76
00:04:26,921 --> 00:04:28,923
så mina ben fungerar inte så bra.

77
00:04:28,958 --> 00:04:32,099
Men förutom det,
Jag är ganska normal.

78
00:04:32,133 --> 00:04:33,065
Det är bra att veta.

79
00:04:33,100 --> 00:04:34,550
Tack så mycket för att du delar med dig.

80
00:04:34,584 --> 00:04:35,516
Du är välkommen.

81
00:04:35,551 --> 00:04:36,690
Ha en bra dag.

82
00:04:36,724 --> 00:04:37,863
Du också.

83
00:04:37,898 --> 00:04:39,071
Hejdå, Arthur.

84
00:04:39,106 --> 00:04:39,900
Hejdå.

85
00:04:58,228 --> 00:05:00,300
Hej.

86
00:05:00,334 --> 00:05:02,129
Där är min tjej.

87
00:05:02,163 --> 00:05:03,372
Hej, pappa.

88
00:05:03,406 --> 00:05:04,373
Vadå, ingen kram?

89
00:05:04,407 --> 00:05:06,064
Ta in den.

90
00:05:06,098 --> 00:05:07,479
Det är mer så.

91
00:05:09,343 --> 00:05:10,862
Vad är det här?

92
00:05:10,896 --> 00:05:11,966
En blomma till mig?

93
00:05:12,829 --> 00:05:14,590
Visst, om du vill.

94
00:05:14,624 --> 00:05:15,660
Åh, det gör jag.

95
00:05:15,694 --> 00:05:17,455
Jag vill ge den till din mamma.

96
00:05:17,489 --> 00:05:20,078
Berätta bara inte för henne
att jag inte valde den.

97
00:05:20,112 --> 00:05:22,322
Okej, pappa.

98
00:05:22,356 --> 00:05:25,083
Hej, är du okej?

99
00:05:25,117 --> 00:05:26,947
Ja, jag är okej.

100
00:05:26,981 --> 00:05:28,776
Du bara får
tillbaka från biblioteket?

101
00:05:28,811 --> 00:05:31,779
Ja, jag har en ryggsäck
full av nya böcker att läsa.

102
00:05:31,814 --> 00:05:33,056
Åh, det är bra.

103
00:05:33,091 --> 00:05:35,714
Du vet, jag älskar det
du älskar att läsa så mycket.

104
00:05:36,922 --> 00:05:40,167
Jag har många vänner
som jag gjorde i mina böcker,

105
00:05:40,201 --> 00:05:43,653
men de är inte verkliga.

106
00:05:43,688 --> 00:05:46,069
Träffade du någon
ny på biblioteket idag?

107
00:05:46,104 --> 00:05:47,830
Nej, det fanns
många barn där,

108
00:05:47,864 --> 00:05:51,385
men det gjorde de inte riktigt
vill prata med mig.

109
00:05:51,420 --> 00:05:52,973
Jag är ledsen, älskling.

110
00:05:53,007 --> 00:05:55,009
Det är deras förlust.

111
00:05:55,044 --> 00:05:59,220
Du kan prata med mig
när du vill.

112
00:05:59,255 --> 00:06:01,809
Tack, pappa.

113
00:06:01,844 --> 00:06:03,363
Jag såg inte
någon släpper av dig.

114
00:06:03,397 --> 00:06:05,779
Hur kom du hem?

115
00:06:05,813 --> 00:06:09,369
Claires mamma
skulle ge mig skjuts,

116
00:06:09,403 --> 00:06:13,442
men jag tycker de är snälla
glömde bort mig.

117
00:06:13,476 --> 00:06:15,754
Har de glömt dig?

118
00:06:15,789 --> 00:06:18,447
Och du gick hela vägen
vägen hem helt själv?

119
00:06:18,481 --> 00:06:21,104
Ja.

120
00:06:21,139 --> 00:06:23,383
Det är över 2 mil.

121
00:06:23,417 --> 00:06:24,314
Det är okej.

122
00:06:24,349 --> 00:06:27,041
Jag är stark.

123
00:06:27,076 --> 00:06:28,698
Ja, du är--

124
00:06:28,733 --> 00:06:33,427
starkare än något barn i din ålder
och de flesta vuxna som jag känner.

125
00:06:33,462 --> 00:06:34,808
Du är min hjälte.

126
00:06:34,842 --> 00:06:39,399
Tack, pappa.

127
00:06:39,433 --> 00:06:40,917
Lycka till, grabben.

128
00:06:40,952 --> 00:06:43,230
Du ska göra
några nya vänner snart.

129
00:06:43,264 --> 00:06:44,921
Jag kan känna det.

130
00:06:44,956 --> 00:06:48,028
Jag hoppas det, pappa.

131
00:06:48,062 --> 00:06:51,065
Jag vet att du gör det, grabben.

132
00:06:51,100 --> 00:06:53,309
Hej, vad sägs om att vi kommer in?

133
00:06:53,343 --> 00:06:56,554
Jag slår vad om att din mamma äter middag
redo, och jag är hungrig!

134
00:06:57,658 --> 00:06:58,797
Ja.

135
00:06:58,832 --> 00:06:59,867
Okej, kom igen.

136
00:07:01,593 --> 00:07:04,251
Jag kan inte fatta att du gick
hela vägen hem själv.

137
00:07:04,285 --> 00:07:05,770
Och tack
du för vår familj,

138
00:07:05,804 --> 00:07:09,118
och tack för vår
hund, Kai, och tack

139
00:07:09,152 --> 00:07:11,983
för detta underbara
mat som min mamma lagade till mig.

140
00:07:12,017 --> 00:07:14,399
Och snälla hjälp
jag hittar en vän--

141
00:07:14,434 --> 00:07:16,746
någon som kommer att vara trevlig mot mig.

142
00:07:16,781 --> 00:07:19,715
I namnet på
Jesus Kristus, Amen.

143
00:07:19,749 --> 00:07:20,957
Amen.

144
00:07:20,992 --> 00:07:22,062
Tack, Annie.

145
00:07:22,096 --> 00:07:23,822
Du säger alltid
så fina böner.

146
00:07:26,376 --> 00:07:29,000
Aww, och tack
för blomman, älskling.

147
00:07:32,037 --> 00:07:33,211
Vad?

148
00:07:33,245 --> 00:07:34,350
Vad är så roligt?

149
00:07:34,384 --> 00:07:35,455
Ingenting.

150
00:07:35,489 --> 00:07:38,906
Jag är bara exalterad över
vara hemma med mina tjejer.

151
00:07:38,941 --> 00:07:40,183
OK.

152
00:07:40,218 --> 00:07:41,978
Så hur var biblioteket?

153
00:07:42,013 --> 00:07:42,807
Um--

154
00:07:46,051 --> 00:07:49,330
Ah, Claire och hon
mamma lämnade henne bakom sig.

155
00:07:49,365 --> 00:07:50,987
Hon gick hem.

156
00:07:51,022 --> 00:07:51,954
Vad?

157
00:07:51,988 --> 00:07:54,301
Gick du hem?

158
00:07:54,335 --> 00:07:56,752
Ja, men det är okej.

159
00:07:56,786 --> 00:07:59,789
Jag tror att det bara var en olycka.

160
00:07:59,824 --> 00:08:01,239
Jag... Jag hade kul.

161
00:08:01,273 --> 00:08:04,484
Jag kollade in fem nya
böcker, mest fantasysaker

162
00:08:04,518 --> 00:08:07,141
om prinsessor och drakar.

163
00:08:07,176 --> 00:08:11,801
Det är bra, älskling.

164
00:08:11,836 --> 00:08:14,079
Jag älskar verkligen din fantasi.

165
00:08:20,603 --> 00:08:24,296
Åh, hej, där
är en ny tjej som

166
00:08:24,331 --> 00:08:25,988
har precis flyttat in
grannskapet,

167
00:08:26,022 --> 00:08:27,955
och hon är i din ålder, Annie.

168
00:08:27,990 --> 00:08:29,094
Mm!

169
00:08:29,129 --> 00:08:29,923
Det är bra.

170
00:08:29,957 --> 00:08:30,786
Ja.

171
00:08:30,820 --> 00:08:33,098
Hon heter Jordan.

172
00:08:33,133 --> 00:08:36,274
Och jag pratade med hennes mamma idag,
och de ska gå

173
00:08:36,308 --> 00:08:38,725
till kyrkan med oss på söndag.

174
00:08:38,759 --> 00:08:40,140
OK.

175
00:08:40,174 --> 00:08:44,040
Så hennes föräldrar och hon, de
är inbjudna till Claires födelsedag

176
00:08:44,075 --> 00:08:47,837
fest imorgon eftermiddag,
och jag tänkte

177
00:08:47,872 --> 00:08:50,702
ni två skulle kunna vara vänner, va?

178
00:08:50,737 --> 00:08:52,877
Jag är säker på att hon skulle älska det
någon att prata med.

179
00:08:52,911 --> 00:08:56,259
Det gör jag inte
vill verkligen gå, mamma.

180
00:08:56,294 --> 00:08:57,398
Varför?

181
00:08:57,433 --> 00:09:00,056
Det tror jag verkligen att hon skulle
älska någon att prata med.

182
00:09:00,091 --> 00:09:01,126
Vad händer?

183
00:09:01,161 --> 00:09:03,094
För allt de gör
på de festerna är

184
00:09:03,128 --> 00:09:05,855
göra roliga spel som jag inte kan göra.

185
00:09:05,890 --> 00:09:10,239
Förutom det, alla
andra barn ignorerar mig.

186
00:09:10,273 --> 00:09:11,447
Hmm.

187
00:09:11,481 --> 00:09:12,448
Hur är det med Claire?

188
00:09:12,482 --> 00:09:13,311
Claire är din vän.

189
00:09:13,345 --> 00:09:14,381
Hon gillar dig.

190
00:09:14,415 --> 00:09:15,451
Nej, det gör hon inte.

191
00:09:15,485 --> 00:09:17,660
Hon låtsas bara
i kyrkan och sedan

192
00:09:17,695 --> 00:09:19,800
i skolan eller överallt
annars ser jag henne,

193
00:09:19,835 --> 00:09:23,252
hon är alltid riktigt elak mot mig.

194
00:09:23,286 --> 00:09:24,840
Verkligen?

195
00:09:24,874 --> 00:09:26,220
Jag är så ledsen.

196
00:09:26,255 --> 00:09:28,119
Det visste jag inte.

197
00:09:28,153 --> 00:09:28,947
Det är okej.

198
00:09:28,982 --> 00:09:31,571
Jag förlåter henne.

199
00:09:31,605 --> 00:09:32,606
Får jag ursäktas?

200
00:09:32,641 --> 00:09:33,607
Jag är inte särskilt hungrig.

201
00:09:36,610 --> 00:09:38,508
Visst, älskling.

202
00:09:38,543 --> 00:09:40,510
Ge dina rester till Kai.

203
00:09:40,545 --> 00:09:41,995
OK.

204
00:10:07,848 --> 00:10:09,885
Jag har ett telefonsamtal att ringa.

205
00:10:09,919 --> 00:10:10,713
Ja.

206
00:10:10,748 --> 00:10:11,990
Hur kunde hon inte kolla?

207
00:10:12,025 --> 00:10:14,959
Hur kunde hon inte veta det
fick hon inte skjuts?

208
00:10:14,993 --> 00:10:16,063
jag vet inte.

209
00:10:16,098 --> 00:10:17,962
Kanske trodde hon att vi
plockade upp henne?

210
00:10:17,996 --> 00:10:19,239
Tja, det är inte okej.

211
00:10:19,273 --> 00:10:20,171
Hon borde kolla.

212
00:10:20,205 --> 00:10:22,276
Hon borde kolla!

213
00:10:22,311 --> 00:10:23,415
Ja, jag håller med.

214
00:10:45,714 --> 00:10:47,025
Jag är glad att du är min vän.

215
00:10:54,619 --> 00:10:55,378
Kom in.

216
00:10:58,450 --> 00:11:02,385
Jag ville bara
kom och säg god natt.

217
00:11:02,420 --> 00:11:03,628
Pappa?

218
00:11:03,663 --> 00:11:05,768
Hmm?

219
00:11:05,803 --> 00:11:07,874
Varför gjorde Gud mig så här?

220
00:11:10,635 --> 00:11:11,429
Åh, älskling.

221
00:11:13,983 --> 00:11:16,123
Du är perfekt.

222
00:11:16,158 --> 00:11:18,263
Gud gör inga misstag.

223
00:11:18,298 --> 00:11:20,231
Jag menar, min kropp...

224
00:11:20,265 --> 00:11:22,647
varför gjorde han
min kropp så här?

225
00:11:28,515 --> 00:11:29,309
jag vet inte.

226
00:11:31,932 --> 00:11:35,177
Men jag vet det där
är en anledning till allt.

227
00:11:35,211 --> 00:11:40,492
Du vet, ibland tar Gud
våra tuffaste utmaningar i livet

228
00:11:40,527 --> 00:11:42,978
och förvandlar citroner till lemonad.

229
00:11:46,809 --> 00:11:49,605
Jag undrar varför människor
kan inte riktigt se mig.

230
00:11:49,639 --> 00:11:51,193
De ser bara mina kryckor.

231
00:11:54,472 --> 00:11:58,303
De rätta kan se dig
och den otroliga personen

232
00:11:58,338 --> 00:12:00,823
att du är.

233
00:12:00,858 --> 00:12:05,000
Andra kommer att följa med
och bli dina sannaste vänner--

234
00:12:05,034 --> 00:12:07,761
de som verkligen
materia i livet.

235
00:12:07,796 --> 00:12:11,282
Jag hoppas det.

236
00:12:11,316 --> 00:12:13,491
Vet du vad jag tycker?

237
00:12:13,525 --> 00:12:15,458
Vad?

238
00:12:15,493 --> 00:12:20,532
Jag tycker att du borde
gå på den där festen imorgon.

239
00:12:20,567 --> 00:12:25,572
Vad händer om nej
pratar en till mig som alltid?

240
00:12:28,299 --> 00:12:34,443
Hmm, det kan man alltid
kom och prata med mig och mamma.

241
00:12:34,477 --> 00:12:37,549
Okej, jag går.

242
00:12:37,584 --> 00:12:40,000
Det är min tjej.

243
00:12:40,035 --> 00:12:41,243
Jag ska gå och lägga mig.

244
00:12:41,277 --> 00:12:42,140
OK.

245
00:12:42,175 --> 00:12:44,142
Du borde få
lite sömn också.

246
00:12:44,177 --> 00:12:44,971
OK.

247
00:12:45,005 --> 00:12:45,765
Älskar dig.

248
00:12:45,799 --> 00:12:47,697
God natt.

249
00:12:47,732 --> 00:12:48,595
Säg dina böner.

250
00:12:48,629 --> 00:12:50,977
Jag kommer.

251
00:13:02,057 --> 00:13:02,851
Hej.

252
00:13:02,885 --> 00:13:03,679
Hej.

253
00:13:06,647 --> 00:13:09,305
Så hur gick det?

254
00:13:09,340 --> 00:13:11,411
Okej, antar jag.

255
00:13:11,445 --> 00:13:14,310
Hon gick med på att gå till
festen imorgon.

256
00:13:14,345 --> 00:13:16,278
Det är bra.

257
00:13:16,312 --> 00:13:18,763
Ja.

258
00:13:18,798 --> 00:13:22,353
Vår lilla
tjejen är så modig.

259
00:13:22,387 --> 00:13:24,562
Ja, det är hon.

260
00:13:24,596 --> 00:13:26,288
Det är vi verkligen
tur att ha henne.

261
00:13:26,322 --> 00:13:29,291
Ja, det är vi.

262
00:13:29,325 --> 00:13:30,671
Ja.

263
00:13:30,706 --> 00:13:33,882
Kommer du ihåg alla dessa
år av försök att få barn?

264
00:13:33,916 --> 00:13:34,848
Mm-hmm.

265
00:13:34,883 --> 00:13:37,644
Hon
var värt att vänta.

266
00:13:37,678 --> 00:13:38,645
Ja, det var hon.

267
00:13:41,682 --> 00:13:47,827
Jag vill bara att hon ska vara glad,
du vet, inte så ensam.

268
00:13:47,861 --> 00:13:49,794
Nåväl, hon är glad.

269
00:13:49,829 --> 00:13:50,933
Ja?

270
00:13:50,968 --> 00:13:53,177
Ja, och det tror jag
ensamheten kommer att försvinna.

271
00:13:53,211 --> 00:13:55,179
Det gör jag verkligen.

272
00:13:55,213 --> 00:13:58,078
Jag hoppas att du har rätt.

273
00:13:58,113 --> 00:13:59,528
Det gör jag också.

274
00:13:59,562 --> 00:14:05,534
Jag ber det varje dag
hon kommer snart att hitta en ny vän.

275
00:14:05,568 --> 00:14:06,362
Jag också.

276
00:14:10,677 --> 00:14:13,853
Du vet att jag älskar dig, eller hur?

277
00:14:13,887 --> 00:14:15,613
Ja.

278
00:14:15,647 --> 00:14:17,857
Jag älskar dig också.

279
00:14:24,656 --> 00:14:25,416
Åh, hej.

280
00:14:25,450 --> 00:14:26,279
Välkomna.

281
00:14:26,313 --> 00:14:27,452
Det här är till Claire.

282
00:14:27,487 --> 00:14:28,384
Åh, sött.

283
00:14:28,419 --> 00:14:29,592
Det är tungt.
Varsågod.

284
00:14:29,627 --> 00:14:30,870
Njuta.
Ha roligt.

285
00:14:30,904 --> 00:14:31,871
Trevligt att se dig igen.

286
00:14:31,905 --> 00:14:32,941
Trevligt att se dig också.

287
00:14:39,948 --> 00:14:41,225
åh!

288
00:14:41,259 --> 00:14:43,399
Om det inte är familjen Simmons.

289
00:14:43,434 --> 00:14:44,538
Timmons.

290
00:14:44,573 --> 00:14:46,678
Åh, ja, rätt.

291
00:14:46,713 --> 00:14:48,646
Så glad att ni kunde vara här.

292
00:14:48,680 --> 00:14:49,543
Välkomna.

293
00:14:49,578 --> 00:14:51,304
Jag är så ledsen att vi är sena.

294
00:14:51,338 --> 00:14:52,443
Nej, det är bra.

295
00:14:52,477 --> 00:14:54,100
Vi har precis börjat med middagen.

296
00:14:54,134 --> 00:14:57,206
Dave gör sitt
berömd grillbriska.

297
00:14:57,241 --> 00:15:01,107
Självklart har vi hamburgare
och varmkorv för barnen,

298
00:15:01,141 --> 00:15:01,901
självklart.

299
00:15:01,935 --> 00:15:03,143
Hjälp er själva.

300
00:15:03,178 --> 00:15:04,248
Låter bra.
Tack.

301
00:15:04,282 --> 00:15:05,283
Ja, naturligtvis.

302
00:15:05,318 --> 00:15:07,285
Det här är till Claire.

303
00:15:07,320 --> 00:15:08,942
Åh.

304
00:15:08,977 --> 00:15:09,770
Väl.

305
00:15:12,463 --> 00:15:15,742
Du vet, alla
barnen är där borta och leker.

306
00:15:15,776 --> 00:15:17,917
De har precis börjat
slår piñatan.

307
00:15:17,951 --> 00:15:21,265
Varför går du inte och går med dem?

308
00:15:21,299 --> 00:15:22,093
Åh.

309
00:15:22,128 --> 00:15:24,095
Åh, jag är ledsen.

310
00:15:24,130 --> 00:15:27,857
Jag... Jag insåg inte det
du kunde inte med din, um--

311
00:15:27,892 --> 00:15:29,135
Jag är ledsen, med vad?

312
00:15:29,169 --> 00:15:34,761
Åh, jag menar bara, öh,
med sina kryckor och allt.

313
00:15:34,795 --> 00:15:38,903
Åh, hon är helt kapabel
av att slå en piñata, Angela.

314
00:15:38,938 --> 00:15:41,319
Mm-hmm.

315
00:15:41,354 --> 00:15:43,149
Stor.

316
00:15:43,183 --> 00:15:47,601
Ni har det bra.

317
00:15:47,636 --> 00:15:50,294
Mi casa, su casa.

318
00:15:50,328 --> 00:15:52,503
Men inte... OK.

319
00:15:55,402 --> 00:15:56,541
Leende.

320
00:15:56,576 --> 00:15:57,784
Jag ler.

321
00:15:57,818 --> 00:15:59,544
Äh-ha.

322
00:15:59,579 --> 00:16:01,719
Du vill gå och spela
med små barn?

323
00:16:01,753 --> 00:16:04,756
Jag ska gå och prata
till fru Sanders istället.

324
00:16:04,791 --> 00:16:05,550
OK.

325
00:16:05,585 --> 00:16:06,482
Vi kommer att vara här.

326
00:16:06,517 --> 00:16:07,311
OK.

327
00:16:11,729 --> 00:16:13,696
Ska vi följa med henne?

328
00:16:13,731 --> 00:16:14,939
Nä, ge henne några minuter.

329
00:16:14,974 --> 00:16:17,286
Hon måste försöka
detta på egen hand.

330
00:16:17,321 --> 00:16:18,494
OK.

331
00:16:18,529 --> 00:16:21,256
Gör bara ont i min lilla
hjärta att titta på, vet du?

332
00:16:21,290 --> 00:16:22,774
Ja, mitt också.

333
00:16:22,809 --> 00:16:25,018
Det kommer vi inte alltid att vara
där för att rädda henne.

334
00:16:28,470 --> 00:16:29,816
Ah, pastor Newsome.

335
00:16:29,850 --> 00:16:30,644
Gå och säg hej.

336
00:16:34,890 --> 00:16:36,305
Titta på hennes fröken.

337
00:16:36,340 --> 00:16:37,997
Åh, bror.

338
00:16:38,031 --> 00:16:39,136
Titta vem som dök upp.

339
00:16:42,001 --> 00:16:44,279
Prata inte med henne
om inte min mamma är i närheten.

340
00:16:44,313 --> 00:16:45,590
Jag vill inte hamna i trubbel.

341
00:16:45,625 --> 00:16:48,317
Hon säger att vi måste titta
bra inför alla.

342
00:16:48,352 --> 00:16:50,112
Varför kan vi inte prata med henne?

343
00:16:50,147 --> 00:16:52,839
Duh, är det inte självklart?

344
00:16:52,873 --> 00:16:53,874
Inte riktigt.

345
00:16:53,909 --> 00:16:54,910
Hon är inte en av oss.

346
00:16:54,944 --> 00:16:56,222
Hon är pinsam.

347
00:16:56,256 --> 00:16:59,949
Du vill inte vara det
sett med henne, lita på mig.

348
00:17:03,298 --> 00:17:04,092
Ge mig det.

349
00:17:04,126 --> 00:17:04,920
Det är min tur.

350
00:17:07,888 --> 00:17:09,476
Pastor.

351
00:17:09,511 --> 00:17:10,615
Tod.
Melanie.

352
00:17:10,650 --> 00:17:11,409
Hej.

353
00:17:11,444 --> 00:17:13,066
Hej.

354
00:17:13,101 --> 00:17:15,172
Hej, var är det bedårande
din dotter?

355
00:17:15,206 --> 00:17:17,346
Åh, hon är över
pratar med fru Sanders.

356
00:17:17,381 --> 00:17:18,313
Åh.

357
00:17:18,347 --> 00:17:21,143
Hur är det
gör hon det i alla fall?

358
00:17:21,178 --> 00:17:24,664
Jag menar att vara
ärligt, det har det varit

359
00:17:24,698 --> 00:17:26,010
en ganska tuff sommar på henne.

360
00:17:26,045 --> 00:17:27,529
Ja, barnen
i grannskapet

361
00:17:27,563 --> 00:17:30,290
och i kyrkan är de bara
menar ibland, du vet?

362
00:17:30,325 --> 00:17:31,360
Ja.

363
00:17:31,395 --> 00:17:33,466
Det är vi faktiskt inte
så glad över det.

364
00:17:33,500 --> 00:17:35,951
Det tror jag att jag skulle
känner förmodligen likadant

365
00:17:35,985 --> 00:17:38,436
om jag var i dina skor.

366
00:17:38,471 --> 00:17:40,438
Annie är en ängel.

367
00:17:40,473 --> 00:17:44,166
Vi kan inte tolerera
sånt här.

368
00:17:44,201 --> 00:17:47,307
Jag kanske borde införliva en
lite kom-till-Jesus ögonblick

369
00:17:47,342 --> 00:17:48,343
i min predikan på söndag.

370
00:17:48,377 --> 00:17:49,171
Åh.

371
00:17:49,206 --> 00:17:50,207
Eh, nej.

372
00:17:50,241 --> 00:17:51,829
Jag tror inte riktigt
det är nödvändigt.

373
00:17:51,863 --> 00:17:53,727
Jag menar, vi vill inte
kalla ut någon eller något.

374
00:17:53,762 --> 00:17:54,832
Ja, ja.

375
00:17:54,866 --> 00:17:58,801
Tja, vissa människor,
speciellt barn,

376
00:17:58,836 --> 00:18:01,321
måste få veta att där--

377
00:18:01,356 --> 00:18:03,944
det är något med
Kristuslik kärlek och ödmjukhet

378
00:18:03,979 --> 00:18:06,947
som de behöver se.

379
00:18:06,982 --> 00:18:08,466
Tja, vi litar på dig.

380
00:18:08,501 --> 00:18:09,295
Ja.

381
00:18:09,329 --> 00:18:10,330
Ja?

382
00:18:10,365 --> 00:18:11,297
Jag ska fundera på det.

383
00:18:11,331 --> 00:18:12,229
OK.

384
00:18:12,263 --> 00:18:13,609
Du vill få
något att äta?

385
00:18:13,644 --> 00:18:15,094
Nej, det är vi
inte riktigt hungrig.

386
00:18:15,128 --> 00:18:15,887
Bra.

387
00:18:15,922 --> 00:18:17,820
Vill du sitta en stund?

388
00:18:17,855 --> 00:18:18,683
- Visst.
- Ja.

389
00:18:18,718 --> 00:18:19,477
Tack.

390
00:18:19,512 --> 00:18:20,306
Komma.

391
00:18:23,550 --> 00:18:25,173
Hej sötnospaj.

392
00:18:25,207 --> 00:18:26,208
Hej, Mrs. Sanders.

393
00:18:29,936 --> 00:18:31,765
Hur mår du va?

394
00:18:31,800 --> 00:18:32,766
Bra.

395
00:18:32,801 --> 00:18:34,113
Jag har saknat dig.

396
00:18:34,147 --> 00:18:36,045
Jag saknade dig också.

397
00:18:36,080 --> 00:18:37,530
Har du det bra?

398
00:18:37,564 --> 00:18:38,324
Nej.

399
00:18:38,358 --> 00:18:40,188
Vadå?

400
00:18:40,222 --> 00:18:42,293
Allvarligt?

401
00:18:42,328 --> 00:18:44,502
Ja, det är jag inte
ha kul överhuvudtaget.

402
00:18:44,537 --> 00:18:45,917
Hur kommer det sig
du går inte över

403
00:18:45,952 --> 00:18:49,404
där och ta en smäll på det
piñata med de andra barnen?

404
00:18:49,438 --> 00:18:52,510
Eftersom de flesta
barnen är elaka.

405
00:18:52,545 --> 00:18:53,546
De är?

406
00:18:53,580 --> 00:18:54,961
Mm-hmm.

407
00:18:54,995 --> 00:18:57,308
Hm.

408
00:18:57,343 --> 00:19:00,346
Det gör mig inte särskilt glad.

409
00:19:00,380 --> 00:19:02,141
Kanske är det något
vi kan göra åt det.

410
00:19:02,175 --> 00:19:05,109
Vad tycker du?

411
00:19:05,144 --> 00:19:07,318
Låt oss inte.

412
00:19:07,353 --> 00:19:11,943
Låt oss tänka på det ett par
minuter, och sedan bestämmer vi.

413
00:19:11,978 --> 00:19:15,292
Här är en hamburgare, och
här är lite kyckling.

414
00:19:15,326 --> 00:19:17,017
Världsklass, samma sak
med såsen.

415
00:19:17,052 --> 00:19:18,329
Mitt eget recept.

416
00:19:18,364 --> 00:19:19,744
Ser riktigt bra ut.

417
00:19:19,779 --> 00:19:21,160
Det tog mig år att fullända.

418
00:19:21,194 --> 00:19:22,368
Familjehemlighet.

419
00:19:22,402 --> 00:19:24,335
Och jag har fått erbjudanden
köp den för en massa pengar,

420
00:19:24,370 --> 00:19:25,509
men jag ger mig inte.

421
00:19:25,543 --> 00:19:26,303
Jag förstår varför.

422
00:19:26,337 --> 00:19:27,614
Det ser läckert ut.

423
00:19:27,649 --> 00:19:28,788
Så var kommer ni ifrån?

424
00:19:28,822 --> 00:19:30,203
Vi har precis flyttat hit från Idaho.

425
00:19:30,238 --> 00:19:32,067
Och det är vår dotter,
Jordan, där borta.

426
00:19:32,101 --> 00:19:34,656
Åh, ja, hon pratar
till min dotter, Claire.

427
00:19:34,690 --> 00:19:36,934
Nu är hon den bästa dansaren
och cheerleader i hennes ålder

428
00:19:36,968 --> 00:19:39,626
fäste i staten, bar ingen.

429
00:19:39,661 --> 00:19:40,696
Wow, jag är imponerad.

430
00:19:40,731 --> 00:19:41,766
De börjar dem unga.

431
00:19:41,801 --> 00:19:43,009
Det kommer bara naturligt för henne.

432
00:19:43,043 --> 00:19:44,907
Hur som helst, vad gör du?

433
00:19:44,942 --> 00:19:45,874
Gräsmatta skötsel.

434
00:19:45,908 --> 00:19:47,255
Jag försöker välja
fler kunder,

435
00:19:47,289 --> 00:19:48,980
eftersom jag är ny i området.

436
00:19:49,015 --> 00:19:50,154
Jag låter dig klippa min gräsmatta.

437
00:19:50,189 --> 00:19:51,673
Vi pratar siffror senare.

438
00:19:51,707 --> 00:19:52,881
Jag är i fastigheter--

439
00:19:52,915 --> 00:19:55,780
döda den, till och med
i denna ekonomi.

440
00:19:55,815 --> 00:19:57,679
Det här huset är bara tillfälligt.

441
00:19:57,713 --> 00:19:59,301
Köpte den för att vända den.

442
00:19:59,336 --> 00:20:01,786
Fick ögonen på en fin pjäs
av egendom i Cove Hills,

443
00:20:01,821 --> 00:20:03,063
där vi ska bygga.

444
00:20:03,098 --> 00:20:05,376
Det är där mycket av
professionella idrottare live.

445
00:20:05,411 --> 00:20:06,205
Bra för dig.

446
00:20:06,239 --> 00:20:07,861
Det låter som ditt drömhem.

447
00:20:07,896 --> 00:20:09,311
Ja, för nu.

448
00:20:09,346 --> 00:20:12,625
Hej, ni två borde, eh, bara
gå och hitta en stol och mingla.

449
00:20:12,659 --> 00:20:13,867
Njuta.

450
00:20:15,179 --> 00:20:16,180
Sväng igen.

451
00:20:16,215 --> 00:20:16,974
Sväng igen.

452
00:20:17,008 --> 00:20:18,251
Ursäkta oss.

453
00:20:18,286 --> 00:20:20,011
Vi kommer igenom.

454
00:20:20,046 --> 00:20:22,324
Flytta över, barn.

455
00:20:22,359 --> 00:20:23,843
Det är Annies tur.

456
00:20:23,877 --> 00:20:25,154
Alla ni barn har fått nog.

457
00:20:25,189 --> 00:20:26,466
Låt oss gå, Stew.

458
00:20:26,501 --> 00:20:27,778
Gryta, gryta.

459
00:20:27,812 --> 00:20:29,297
Tack så mycket, kära du.

460
00:20:29,331 --> 00:20:30,159
Tack, tack.

461
00:20:30,194 --> 00:20:31,022
Men, fru--

462
00:20:31,057 --> 00:20:34,405
Okej, gå upp här, älskling.

463
00:20:34,440 --> 00:20:36,511
Okej, få din balans.

464
00:20:36,545 --> 00:20:37,305
Kan du göra det?

465
00:20:37,339 --> 00:20:39,410
Kom igen, du kan göra det.

466
00:20:39,445 --> 00:20:40,549
Ge det en bra.

467
00:20:45,589 --> 00:20:46,659
Det är okej.

468
00:20:46,693 --> 00:20:48,350
Försök igen.

469
00:20:48,385 --> 00:20:49,248
Wow--

470
00:20:49,282 --> 00:20:50,041
oj.

471
00:20:55,806 --> 00:20:56,807
Ursäkta mig.

472
00:21:02,640 --> 00:21:04,332
Sluta skratta.

473
00:21:04,366 --> 00:21:06,265
Sluta skratta nu.

474
00:21:08,957 --> 00:21:11,373
Tycker du att det här är roligt?

475
00:21:11,408 --> 00:21:14,031
Ja, det är riktigt roligt.

476
00:21:14,065 --> 00:21:16,585
Jag skäms över dig.

477
00:21:16,620 --> 00:21:20,727
Varenda en av er.

478
00:21:20,762 --> 00:21:24,317
Ja, ni är grymma och
menar, speciellt du, Claire.

479
00:21:24,352 --> 00:21:27,700
Jag tror aldrig att jag kan bli det
vänner med någon som du!

480
00:21:27,734 --> 00:21:34,603
Hej.

481
00:21:34,638 --> 00:21:35,432
Hej.

482
00:21:35,466 --> 00:21:36,812
Får jag sitta bredvid dig?

483
00:21:36,847 --> 00:21:38,918
Vill du sitta bredvid mig?

484
00:21:38,952 --> 00:21:40,540
Visst, om du vill.

485
00:21:43,923 --> 00:21:46,270
Jag är Jordan.

486
00:21:46,305 --> 00:21:47,236
Hej, jag heter Annie.

487
00:21:50,205 --> 00:21:53,691
De där barnen är så elaka.

488
00:21:53,726 --> 00:21:55,279
Ja, det är de.

489
00:21:55,314 --> 00:21:57,316
Men jag förlåter dem.

490
00:21:57,350 --> 00:21:59,248
Verkligen?

491
00:21:59,283 --> 00:22:01,630
Ja.

492
00:22:01,665 --> 00:22:03,114
Tja, då är du det
en bättre person

493
00:22:03,149 --> 00:22:05,565
än mig för jag vill inte
vara vän med någon av dem.

494
00:22:11,709 --> 00:22:13,746
Inte jag heller.

495
00:22:13,780 --> 00:22:16,576
Jag gillar trevliga människor,
inte elaka människor,

496
00:22:16,611 --> 00:22:17,715
och du verkar riktigt trevlig.

497
00:22:20,442 --> 00:22:21,788
Jag har precis flyttat hit.

498
00:22:21,823 --> 00:22:24,273
Kanske kan vi vara vänner?

499
00:22:24,308 --> 00:22:26,793
Det skulle jag vilja.

500
00:22:26,828 --> 00:22:29,278
Vilken typ av saker
gillar du att göra?

501
00:22:29,313 --> 00:22:31,211
Jag gillar att läsa böcker.

502
00:22:31,246 --> 00:22:32,005
Inget sätt.

503
00:22:32,040 --> 00:22:33,075
Jag också.

504
00:22:33,110 --> 00:22:34,974
Vilka böcker gillar du att läsa?

505
00:22:35,008 --> 00:22:38,771
Mest fantasisaker om
prinsessor och drakar.

506
00:22:38,805 --> 00:22:40,738
Jag gillar mysterier.

507
00:22:40,773 --> 00:22:43,258
Gyckel.

508
00:22:48,470 --> 00:22:51,197
Vissa människor
föddes bara för att vara vänner.

509
00:22:51,231 --> 00:22:52,992
Det är så det är
var med Annie och jag

510
00:22:53,026 --> 00:22:55,546
från första början
ögonblick vi träffades.

511
00:22:55,581 --> 00:22:57,410
Detta är vår historia--

512
00:22:57,445 --> 00:23:00,551
upp- och nedgångar,
topparna och dalarna,

513
00:23:00,586 --> 00:23:04,175
men viktigast av allt
stor glädje och välsignelser det

514
00:23:04,210 --> 00:23:05,970
kom med att ha en bästa vän.

515
00:23:31,893 --> 00:23:33,929
Annie, här borta.

516
00:23:33,964 --> 00:23:36,035
Annie.

517
00:23:36,069 --> 00:23:38,175
Pappa, kan vi sitta där borta?

518
00:23:38,209 --> 00:23:39,003
Säker.

519
00:23:55,330 --> 00:23:56,987
Trevligt att se dig igen.

520
00:23:57,021 --> 00:23:59,023
Du också.

521
00:23:59,058 --> 00:24:00,300
Tod.

522
00:24:00,335 --> 00:24:01,647
Trevligt att officiellt träffa dig.

523
00:24:05,236 --> 00:24:07,273
Jag ville tacka
du igen för att du håller dig

524
00:24:07,307 --> 00:24:08,861
upp för Annie igår.

525
00:24:08,895 --> 00:24:12,278
Äran var helt och hållet min.

526
00:24:12,312 --> 00:24:13,762
God eftermiddag.

527
00:24:13,797 --> 00:24:18,318
För er som inte gör det
vet, jag är pastor Newsome,

528
00:24:18,353 --> 00:24:21,321
och jag skulle vilja
välkomna alla,

529
00:24:21,356 --> 00:24:25,325
speciellt våra nykomlingar,
till våra söndagsgudstjänster.

530
00:24:25,360 --> 00:24:30,917
Var och en av er är inte viktig
bara till mig och vår lilla flock

531
00:24:30,952 --> 00:24:33,782
men ännu viktigare,
till vår Herre och Frälsare,

532
00:24:33,817 --> 00:24:38,822
Jesus Kristus, vem vet och
älskar var och en

533
00:24:38,856 --> 00:24:42,515
av dig, brister och allt.

534
00:24:42,550 --> 00:24:45,863
Och gör inga misstag om det.

535
00:24:45,898 --> 00:24:48,970
Vi är alla felaktiga, och vi
behöver desperat hans hjälp.

536
00:24:51,800 --> 00:24:53,112
Ser vi inte alla fina ut idag?

537
00:24:55,977 --> 00:25:01,430
Men han ser inte på
vårt yttre utseende.

538
00:25:01,465 --> 00:25:02,984
Han ser på hjärtat.

539
00:25:07,160 --> 00:25:09,300
Ja, det gör han.

540
00:25:09,335 --> 00:25:13,753
Han-- jag-- jag ska
ta lite sidospår från

541
00:25:13,788 --> 00:25:18,758
min förberedda predikan
för det är något

542
00:25:18,793 --> 00:25:24,384
det har dragit i mitt hjärta,
och jag tycker att det måste sägas.

543
00:25:28,837 --> 00:25:30,529
Som jag sa, vi är--

544
00:25:30,563 --> 00:25:36,535
vi är alla syndare,
och vi måste omvända oss.

545
00:25:36,569 --> 00:25:40,090
Men det finns tider i vår
lever när vi behöver vara det

546
00:25:40,124 --> 00:25:43,231
uppmanade till omvändelse.

547
00:25:45,923 --> 00:25:51,377
Något trångsynthet eller felaktigt
att bedöma en annan

548
00:25:51,411 --> 00:25:52,620
är en ren synd.

549
00:25:56,347 --> 00:26:00,110
Jag vill att du ska titta
runt det här rummet.

550
00:26:03,147 --> 00:26:05,253
Finns det några
grannar som du har

551
00:26:05,287 --> 00:26:08,497
inte älskad eller felaktigt dömd?

552
00:26:11,708 --> 00:26:16,160
Felaktigt att döma,
det är en kränkning

553
00:26:16,195 --> 00:26:19,888
av ett av våra bud.

554
00:26:19,923 --> 00:26:21,890
Du ska inte
bära falskt vittne.

555
00:26:24,513 --> 00:26:27,344
Och det inkluderar
inget rygghugg,

556
00:26:27,378 --> 00:26:37,285
skvallra, vara ovänlig, plocka
på, göra narr av eller mobba--

557
00:26:37,319 --> 00:26:41,910
och ligger i någon
sätt, form eller form.

558
00:26:44,879 --> 00:26:49,055
Det handlar bara om
detta, bröder och systrar.

559
00:26:49,090 --> 00:26:52,611
Det är den gyllene regeln.

560
00:26:52,645 --> 00:26:57,029
Gör mot andra som du vill
låt dem göra mot dig.

561
00:27:00,895 --> 00:27:03,138
Var snäll.

562
00:27:03,173 --> 00:27:05,865
Var omtänksam.

563
00:27:05,900 --> 00:27:07,073
Var accepterande.

564
00:27:10,490 --> 00:27:15,841
Vi är ett ljus på en
skinande kulle och behov

565
00:27:15,875 --> 00:27:21,156
att vara en Kristuslik
exempel för alla att se.

566
00:27:21,191 --> 00:27:28,474
Och om du inte är det, eller så har du det
inte varit, du måste göra bättre ifrån dig.

567
00:27:31,857 --> 00:27:33,962
Vi måste alla göra bättre ifrån oss.

568
00:27:36,689 --> 00:27:43,006
Och med det får jag
tillbaka till min förberedda predikan.

569
00:27:43,040 --> 00:27:47,700
I Hebréerbrevet 4:12, det
lyder: "För ordet

570
00:27:47,735 --> 00:27:52,463
av Gud lever
och aktiv, vassare

571
00:27:52,498 --> 00:27:54,362
än något tveeggat svärd."

572
00:27:57,434 --> 00:27:59,505
Vi lever i en värld
byggt på sand.

573
00:28:02,681 --> 00:28:08,687
Samhället förändras snabbt,
och sanningen går vilse

574
00:28:08,721 --> 00:28:12,760
i en storm av konkurrerande röster.

575
00:28:12,794 --> 00:28:17,557
Nu, mer än någonsin,
vi behöver förankra

576
00:28:17,592 --> 00:28:23,840
oss själva i det eviga ordet
Gud i vår konfliktfyllda kultur.

577
00:28:23,874 --> 00:28:25,082
Tack, pastor.

578
00:28:25,117 --> 00:28:26,670
Det var en mycket kraftfull predikan.

579
00:28:26,705 --> 00:28:27,809
Nej tack.

580
00:28:27,844 --> 00:28:29,397
Dina ord är
mycket uppskattat.

581
00:28:29,431 --> 00:28:30,191
Vi kommer tillbaka.

582
00:28:30,225 --> 00:28:31,226
Tack så mycket.

583
00:28:31,261 --> 00:28:32,227
Tack.

584
00:28:32,262 --> 00:28:33,919
Vi behövde det här
mer än du vet.

585
00:28:33,953 --> 00:28:36,715
Tack.

586
00:28:36,749 --> 00:28:38,682
Tack, pastor Newsome.

587
00:28:38,717 --> 00:28:39,959
Tack.

588
00:28:39,994 --> 00:28:41,581
Dina ord betydde
så mycket för oss.

589
00:28:41,616 --> 00:28:42,410
Tack.

590
00:28:42,444 --> 00:28:45,309
Tja, de behövde sägas.

591
00:28:45,344 --> 00:28:47,553
Och hur mår du
känsla idag, Annie?

592
00:28:47,587 --> 00:28:48,381
Bra.

593
00:28:48,416 --> 00:28:51,350
Det här är min nya vän, Jordan.

594
00:28:51,384 --> 00:28:52,696
Bästa vän.

595
00:28:52,731 --> 00:28:54,422
Okej, bästa vän.

596
00:28:54,456 --> 00:28:57,666
Det kunde jag inte vara
lyckligare för er båda.

597
00:28:58,529 --> 00:28:59,807
Låt oss spela Jordan.

598
00:28:59,841 --> 00:29:00,946
Åh.

599
00:29:00,980 --> 00:29:04,328
Jill och Tommy, det är så
kul att se dig igen.

600
00:29:04,363 --> 00:29:05,398
Jag är glad att du klarade det.

601
00:29:05,433 --> 00:29:06,227
Det är vi också.

602
00:29:06,261 --> 00:29:07,538
Tack för att du bjöd in oss.

603
00:29:07,573 --> 00:29:09,230
Nej tack.

604
00:29:09,264 --> 00:29:11,025
Du är en frisk fläkt.

605
00:29:11,059 --> 00:29:14,097
Och jag tror att Jordan är en
svar på många av våra böner

606
00:29:14,131 --> 00:29:16,237
på uppdrag av Annie.

607
00:29:16,271 --> 00:29:17,479
Vi ses nästa vecka.

608
00:29:17,514 --> 00:29:18,826
Ser fram emot det.

609
00:29:18,860 --> 00:29:19,792
Ta hand om dig.

610
00:29:22,657 --> 00:29:24,728
Hon är svaret
till våra böner.

611
00:29:24,763 --> 00:29:26,626
Vi är så lyckligt lottade.

612
00:29:26,661 --> 00:29:28,249
Nej, vi är de lyckliga.

613
00:29:28,283 --> 00:29:30,838
Vi har aldrig träffat någon
ganska lik Annie.

614
00:29:30,872 --> 00:29:33,737
Jag tror att hon är en av de
sötaste människorna jag någonsin träffat.

615
00:29:33,772 --> 00:29:35,221
Ja, och
Jag är säker på äpplet

616
00:29:35,256 --> 00:29:37,534
faller inte långt från trädet.

617
00:29:37,568 --> 00:29:38,673
Tja, tack.

618
00:29:39,708 --> 00:29:41,227
Hej, om ni
är hungrig, jag gör

619
00:29:41,262 --> 00:29:43,609
en elak grytstek på söndagar.

620
00:29:43,643 --> 00:29:45,162
Vi vill gärna ha
dig på middag.

621
00:29:45,197 --> 00:29:45,991
Vi kommer att vara där.

622
00:29:46,025 --> 00:29:47,130
Stor.

623
00:29:47,164 --> 00:29:49,132
Varför kommer du inte
över runt 3-tiden?

624
00:29:49,166 --> 00:29:51,237
Kan vi ta med något?

625
00:29:51,272 --> 00:29:52,963
Nej, det har vi
det täckte, eller hur?

626
00:29:52,998 --> 00:29:53,826
Ja.

627
00:29:53,861 --> 00:29:55,138
Tack.

628
00:29:55,172 --> 00:29:56,311
Vi ses snart.

629
00:29:59,280 --> 00:30:00,626
Hejdå, Jordan.

630
00:30:00,660 --> 00:30:03,146
Det var det
den bästa sommaren i mitt liv.

631
00:30:03,180 --> 00:30:06,632
När jag ser tillbaka, allt
var så enkelt, så rent.

632
00:30:12,500 --> 00:30:15,054
Annie och jag gjorde det
allt tillsammans.

633
00:30:15,089 --> 00:30:16,469
Låt oss gräva in.

634
00:30:16,504 --> 00:30:17,505
Mina föräldrar
fick till och med vara bra vänner,

635
00:30:17,539 --> 00:30:19,334
vilket var bara bra med oss.

636
00:30:19,369 --> 00:30:22,579
Det betydde att vi fick spendera
mer tid tillsammans.

637
00:30:22,613 --> 00:30:24,236
Vi läser böcker.

638
00:30:24,270 --> 00:30:26,963
Vi spelade på gungor.

639
00:30:26,997 --> 00:30:29,655
Vi gick till kyrkan varje
Söndag och våra familjer

640
00:30:29,689 --> 00:30:31,864
kom närmare och närmare.

641
00:30:31,899 --> 00:30:34,004
En av våra favoriter
saker att göra var

642
00:30:34,039 --> 00:30:36,110
gå till affären
helt själva

643
00:30:36,144 --> 00:30:37,594
och ladda upp med skräpmat.

644
00:30:40,424 --> 00:30:43,531
Mrs. Sanders var alltid
där när vi behövde henne.

645
00:30:43,565 --> 00:30:45,947
Hon tog typ
oss under hennes vingar.

646
00:30:45,982 --> 00:30:48,501
Vi hade tekalas...

647
00:30:48,536 --> 00:30:52,298
massor av tebjudningar med
gurksmörgåsar.

648
00:30:52,333 --> 00:30:55,129
Hon fick oss att känna oss viktiga.

649
00:30:55,163 --> 00:30:57,890
Vi lärde känna det mesta
människor i grannskapet.

650
00:30:57,925 --> 00:31:01,756
Vad?

651
00:31:01,790 --> 00:31:02,619
Ingenting.

652
00:31:02,653 --> 00:31:03,689
Det var vad jag trodde.

653
00:31:03,723 --> 00:31:04,932
Fortsätt nu att gå.

654
00:31:04,966 --> 00:31:06,347
Ingen bryr sig vad
måste man säga.

655
00:31:06,381 --> 00:31:07,451
Gå runt oss.

656
00:31:07,486 --> 00:31:09,039
Jag ställde upp för Annie

657
00:31:09,074 --> 00:31:12,698
när de andra barnen försökte
göra narr av henne eller mobba henne.

658
00:31:12,732 --> 00:31:15,218
Du vet vem du är,
och för att vara ärlig,

659
00:31:15,252 --> 00:31:16,771
det kändes riktigt bra
ger några av er

660
00:31:16,805 --> 00:31:18,324
en smak av din egen medicin.

661
00:31:18,359 --> 00:31:19,498
- pressa sig själv.

662
00:31:19,532 --> 00:31:21,086
Gillar
det är en baby som knuffar

663
00:31:21,120 --> 00:31:22,604
den andra bebisen på en gunga.

664
00:31:25,331 --> 00:31:26,608
Vad sa du?

665
00:31:26,643 --> 00:31:28,472
Du ska
göra narr av en tjej?

666
00:31:28,507 --> 00:31:29,888
En tjej?

667
00:31:29,922 --> 00:31:31,717
Hon är inte en tjej.

668
00:31:31,751 --> 00:31:33,236
Mer som en grej.

669
00:31:33,270 --> 00:31:34,340
Det är inte roligt.

670
00:31:34,375 --> 00:31:36,101
Nu, gå härifrån
innan jag går dit

671
00:31:36,135 --> 00:31:38,034
och göra något åt det.

672
00:31:38,068 --> 00:31:40,519
Definitivt.

673
00:31:40,553 --> 00:31:42,348
jag
tror det är säkert att säga

674
00:31:42,383 --> 00:31:46,387
att vi blev bäst
vänner någon någonsin haft.

675
00:31:46,421 --> 00:31:49,286
Varje år blev det bara
bättre, och innan vi visste ordet av,

676
00:31:49,321 --> 00:31:51,875
vi var i vårt sista år
på gymnasiet tillsammans.

677
00:32:15,071 --> 00:32:18,108
Okej,
alla, lyssna.

678
00:32:18,143 --> 00:32:19,385
Tyst.

679
00:32:19,420 --> 00:32:23,113
Du har 45 minuter på dig
exakt för att slutföra din examen.

680
00:32:23,148 --> 00:32:26,634
Och kom ihåg att den här poängen räknas
för 30 % av ditt slutbetyg,

681
00:32:26,668 --> 00:32:29,499
så jag hoppas att du studerade
över helgen.

682
00:32:29,533 --> 00:32:31,535
Nu måste jag gå ut
för bara några minuter

683
00:32:31,570 --> 00:32:33,123
för att få lite förnödenheter.

684
00:32:33,158 --> 00:32:36,023
Ögon på dina egna papper.

685
00:32:36,057 --> 00:32:38,197
Och Annie, om någon
går ur led,

686
00:32:38,232 --> 00:32:39,612
skulle du vara säker och berätta för mig?

687
00:32:39,647 --> 00:32:42,615
Okej, pennor upp.

688
00:32:42,650 --> 00:32:44,997
Vänd på dina papper.

689
00:32:45,032 --> 00:32:49,139
Och du kan börja.

690
00:32:56,112 --> 00:32:58,010
Lärarens husdjur.

691
00:32:58,045 --> 00:32:59,908
Tänk på ditt eget
affärer, Claire.

692
00:32:59,943 --> 00:33:01,531
Ja, vad sägs om jag
göra vad jag vill?

693
00:33:08,158 --> 00:33:09,815
Kom igen, Annie,
vad är grejen?

694
00:33:09,849 --> 00:33:11,023
Låt oss se dina svar.

695
00:33:11,058 --> 00:33:12,991
Ja, få över dem, pronto.

696
00:33:13,025 --> 00:33:13,784
Nej.

697
00:33:13,819 --> 00:33:14,820
Du hörde Mrs. Dean.

698
00:33:14,854 --> 00:33:16,235
Det finns inget fusk.

699
00:33:16,270 --> 00:33:17,650
Det är mer som
vi är tillfälligt

700
00:33:17,685 --> 00:33:18,858
låna din kunskap.

701
00:33:18,893 --> 00:33:20,239
Vi ska se till att studera senare.

702
00:33:20,274 --> 00:33:21,413
Och det är inte fusk alls.

703
00:33:21,447 --> 00:33:22,586
Det är en bra sådan.

704
00:33:22,621 --> 00:33:23,967
Nej, det är det inte.

705
00:33:24,002 --> 00:33:26,073
Det där kan vara det dummaste
något jag någonsin hört talas om.

706
00:33:26,107 --> 00:33:27,246
Kom igen, brainiac.

707
00:33:27,281 --> 00:33:29,110
Vi får inga bra betyg,
vi är utanför laget.

708
00:33:29,145 --> 00:33:30,698
Och vi kanske inte ens tar examen.

709
00:33:30,732 --> 00:33:31,906
Det är inte mitt problem.

710
00:33:31,940 --> 00:33:33,183
Du borde ha studerat.

711
00:33:33,218 --> 00:33:34,978
Titta, jag går inte
att fråga dig igen.

712
00:33:35,013 --> 00:33:36,945
Låt oss se dina svar,
din jävla gimp.

713
00:33:36,980 --> 00:33:39,086
Wow, Stew, du faktiskt
bara kallat henne en gimp?

714
00:33:39,120 --> 00:33:40,363
Ja.
Jag menar, titta på henne.

715
00:33:40,397 --> 00:33:42,434
Hon är ett steg ifrån
åker den korta bussen.

716
00:33:42,468 --> 00:33:43,676
Det räcker.

717
00:33:43,711 --> 00:33:44,781
Pressa mig inte, Stew.

718
00:33:44,815 --> 00:33:45,747
Jag menar det.

719
00:33:45,782 --> 00:33:46,955
Kom igen, man, bara
lämna henne ifred.

720
00:33:46,990 --> 00:33:48,888
Vad sägs om att hålla käften
och titta på ditt papper

721
00:33:48,923 --> 00:33:50,545
innan jag smäller till smaken
ur munnen?

722
00:33:50,580 --> 00:33:51,512
Okej.

723
00:33:51,546 --> 00:33:52,651
Vad ska du
göra åt det?

724
00:33:52,685 --> 00:33:54,135
Eller så kommer jag dit
och slå in ditt ansikte.

725
00:33:54,170 --> 00:33:55,550
Åh, nej.
Du och vad, Annie?

726
00:33:55,585 --> 00:33:56,344
Nej, nej Annie.

727
00:33:56,379 --> 00:33:57,725
Bara jag.

728
00:33:57,759 --> 00:34:00,831
Jag skrattar dig upp i ansiktet
just nu för att du är ett skämt.

729
00:34:00,866 --> 00:34:03,765
Dessutom har jag aldrig slagit en tjej.

730
00:34:03,800 --> 00:34:05,871
Nej, men du skulle knäcka henne
hjärta och göra narr av henne

731
00:34:05,905 --> 00:34:07,459
som du alltid har gjort, Stew.

732
00:34:07,493 --> 00:34:09,047
Ord gör ont.

733
00:34:09,081 --> 00:34:10,496
Det är okej, Jordan.

734
00:34:10,531 --> 00:34:11,842
Bara ignorera honom.

735
00:34:11,877 --> 00:34:14,052
Jag är van vid det.

736
00:34:14,086 --> 00:34:16,123
Nej, jag tänker inte låta det
han kommer undan med detta,

737
00:34:16,157 --> 00:34:18,125
och det borde inte du heller.

738
00:34:18,159 --> 00:34:19,436
Ja, hon har rätt.

739
00:34:19,471 --> 00:34:21,576
Varför håller du inte upp
för dig själv, Annie?

740
00:34:21,611 --> 00:34:23,820
Eftersom ni båda är en
fullständigt slöseri med tid.

741
00:34:23,854 --> 00:34:25,994
Du är inte ens värd det
andetag det skulle ta för mig

742
00:34:26,029 --> 00:34:27,203
att berätta om er själva.

743
00:34:27,237 --> 00:34:28,928
Du behandlar människor som skräp.

744
00:34:28,963 --> 00:34:30,827
Nej, bara du.

745
00:34:30,861 --> 00:34:33,071
Ingen gillar dig i det här
skolan förutom Jordanien.

746
00:34:33,105 --> 00:34:34,969
Det är inte sant.

747
00:34:35,003 --> 00:34:37,385
Du måste skämta med mig.

748
00:34:37,420 --> 00:34:38,938
Låt henne tala för sig själv.

749
00:34:38,973 --> 00:34:42,839
Som jag sa tidigare, Claire,
ta hand om dina egna saker.

750
00:34:42,873 --> 00:34:45,738
Ingen pratar med dig.

751
00:34:45,773 --> 00:34:47,844
Jag vet inte vad
du ser i henne i alla fall.

752
00:34:47,878 --> 00:34:49,708
Du har inget liv.

753
00:34:49,742 --> 00:34:51,779
Allt du någonsin gör är att hänga
ut med den förloraren.

754
00:34:51,813 --> 00:34:53,021
Allvarligt, Claire?

755
00:34:53,056 --> 00:34:54,022
Det här börjar bli gammalt.

756
00:34:54,057 --> 00:34:54,816
Hon är ofarlig.

757
00:34:54,851 --> 00:34:55,610
Håll käften, Tawny.

758
00:34:55,645 --> 00:34:56,508
Ingen frågade.

759
00:34:58,165 --> 00:35:00,995
Hon drar dig
ner, vet du?

760
00:35:01,029 --> 00:35:05,586
Du har så mycket potential,
men du kan inte ens se det.

761
00:35:05,620 --> 00:35:07,622
Hon är ingen förlorare.

762
00:35:07,657 --> 00:35:10,280
Säg det igen och
se vad som händer.

763
00:35:10,315 --> 00:35:12,351
Nej.

764
00:35:12,386 --> 00:35:15,182
Nej, hon kanske har rätt.

765
00:35:15,216 --> 00:35:19,358
Kanske har ni alla varit det
rätt om mig hela tiden.

766
00:35:19,393 --> 00:35:23,259
Jag drar ner dig.

767
00:35:23,293 --> 00:35:24,329
Annie, det är inte sant.

768
00:35:24,363 --> 00:35:25,330
Lyssna inte på dem.

769
00:35:32,647 --> 00:35:35,478
Wow, jag är imponerad.

770
00:35:35,512 --> 00:35:38,412
Tack för att du håller
ner för fortet, Annie.

771
00:35:38,446 --> 00:35:40,759
Du har bara några minuter på dig
kvar, så använd dem klokt.

772
00:35:40,793 --> 00:35:42,692
Allt var så bra.

773
00:35:42,726 --> 00:35:45,867
Vi stod vid varandra
sidor, oavsett vad.

774
00:35:45,902 --> 00:35:48,215
Men sedan saker
började förändras,

775
00:35:48,249 --> 00:35:50,493
och mest på grund av mig.

776
00:35:50,527 --> 00:35:51,666
Förlåt, Annie.

777
00:35:51,701 --> 00:35:52,633
Det är okej.

778
00:35:52,667 --> 00:35:54,117
Det är inte sant.

779
00:35:54,152 --> 00:35:55,532
Jag önskar att jag kunde

780
00:35:55,567 --> 00:35:58,225
gå tillbaka och stoppa allt
det hände, men jag kan inte.

781
00:35:58,259 --> 00:36:00,468
Jag kan bara lära mig
från mina misstag

782
00:36:00,503 --> 00:36:02,643
och påminn alla
vilken hemsk sak

783
00:36:02,677 --> 00:36:04,541
Jag gjorde mot någon jag älskar.

784
00:36:07,303 --> 00:36:09,132
Hej, där.
Fortsätt gå.

785
00:36:09,167 --> 00:36:10,237
Få mig?
Fortsätt gå.

786
00:36:15,725 --> 00:36:17,105
Hej.

787
00:36:17,140 --> 00:36:19,038
Vad var det hela
ungefär där bak?

788
00:36:19,073 --> 00:36:20,764
Jag vet inte vad
du pratar om.

789
00:36:20,799 --> 00:36:25,390
Allt det där nonsensen om
du drar ner mig.

790
00:36:25,424 --> 00:36:27,254
Ibland tror jag att jag är det.

791
00:36:27,288 --> 00:36:29,256
Som-- som, du är rädd
du ska gå

792
00:36:29,290 --> 00:36:30,671
mig bakom eller något.

793
00:36:30,705 --> 00:36:33,881
Jag skulle aldrig
lämna dig bakom dig.

794
00:36:33,915 --> 00:36:35,331
Man vet aldrig.

795
00:36:35,365 --> 00:36:38,782
Jag bara... Jag vill aldrig
hindra dig från att göra sakerna

796
00:36:38,817 --> 00:36:40,267
som du vill göra.

797
00:36:40,301 --> 00:36:41,440
Som vad?

798
00:36:41,475 --> 00:36:44,547
Jag vet inte, många saker.

799
00:36:44,581 --> 00:36:48,136
Jag vet att cheerleading är något
som du alltid velat göra.

800
00:36:48,171 --> 00:36:50,656
Kanske om det inte var ett gäng
av fastnade snobbar som Claire

801
00:36:50,691 --> 00:36:52,175
som alltid gör laget.

802
00:36:52,210 --> 00:36:53,625
spelar ingen roll.

803
00:36:53,659 --> 00:36:54,488
Du skulle vara bra.

804
00:36:54,522 --> 00:36:55,903
Du borde verkligen prova.

805
00:37:00,287 --> 00:37:02,703
Jag... Jag måste gå till klassen.

806
00:37:02,737 --> 00:37:04,014
Ses vi senare?

807
00:37:04,049 --> 00:37:04,946
Ja.

808
00:37:08,260 --> 00:37:09,813
Okej,
vi ses senare.

809
00:37:09,848 --> 00:37:11,229
Hejdå.
- Vi hörs senare.

810
00:37:15,094 --> 00:37:16,061
Hon har rätt, vet du?

811
00:37:16,095 --> 00:37:18,891
Du borde helt prova.

812
00:37:18,926 --> 00:37:19,720
Jag menar allvar.

813
00:37:19,754 --> 00:37:20,824
Jag tror att du skulle vara bra.

814
00:37:22,032 --> 00:37:23,793
Dessutom kunde vi alltid
använd en annan söt tjej

815
00:37:23,827 --> 00:37:25,070
det är samordnat.

816
00:37:25,104 --> 00:37:26,105
Tänk bara på det, okej?

817
00:37:54,927 --> 00:37:57,171
Hur var skolan?

818
00:37:57,205 --> 00:37:58,345
Det var OK.

819
00:37:58,379 --> 00:37:59,173
Ja?

820
00:38:01,693 --> 00:38:04,385
Jag kan bara inte tro
du är senior i år.

821
00:38:04,420 --> 00:38:05,766
Tiden flyger.

822
00:38:05,800 --> 00:38:06,594
Mm-hmm.

823
00:38:11,530 --> 00:38:13,567
Du och Jordan har några
roliga planer i helgen?

824
00:38:15,707 --> 00:38:16,501
Nej.

825
00:38:19,538 --> 00:38:22,921
Kan jag få ursäkt?

826
00:38:22,955 --> 00:38:28,478
Jo, men det har du
knappt ätit något, älskling.

827
00:38:28,513 --> 00:38:30,411
Jag är inte-- inte särskilt hungrig.

828
00:38:30,446 --> 00:38:31,239
Hm.

829
00:38:31,274 --> 00:38:33,414
Har du en massa läxor idag?

830
00:38:33,449 --> 00:38:34,829
Något sådant, ja.

831
00:38:34,864 --> 00:38:36,348
Hm.

832
00:38:36,383 --> 00:38:37,176
Ja.

833
00:38:39,834 --> 00:38:40,870
Jag ska bara vara i mitt rum.

834
00:39:05,688 --> 00:39:07,966
Vad händer?

835
00:39:08,000 --> 00:39:11,245
Jag önskar att jag visste.

836
00:39:11,279 --> 00:39:13,489
Du kanske borde
gå och prata med henne.

837
00:39:13,523 --> 00:39:14,317
OK.

838
00:39:23,153 --> 00:39:23,947
Kom in.

839
00:39:27,744 --> 00:39:29,332
Hej.

840
00:39:29,367 --> 00:39:30,368
Tänk om jag sätter mig ner?

841
00:39:39,653 --> 00:39:42,518
Vill du prata om det?

842
00:39:42,552 --> 00:39:44,485
Inte riktigt.

843
00:39:44,520 --> 00:39:46,729
Du skulle inte förstå.

844
00:39:48,696 --> 00:39:50,008
Jag känner igen den där looken.

845
00:39:53,391 --> 00:39:55,531
Men jag har inte sett den sedan dess
du var en liten flicka.

846
00:39:58,154 --> 00:40:00,328
Jag tror att jag förlorar Jordan.

847
00:40:02,883 --> 00:40:06,542
Vad menar du
förlorar du Jordan?

848
00:40:06,576 --> 00:40:08,198
Jag kände dig
skulle inte förstå.

849
00:40:08,233 --> 00:40:11,857
Det är bara... det är bara
något jag känner.

850
00:40:11,892 --> 00:40:15,171
Okej, hjälp mig att förstå.

851
00:40:15,205 --> 00:40:18,346
Varför känner du för
förlorar du Jordan?

852
00:40:18,381 --> 00:40:21,039
För jag håller henne tillbaka.

853
00:40:21,073 --> 00:40:23,662
Håller henne tillbaka från vad?

854
00:40:23,697 --> 00:40:26,665
Att göra det hon alltid har varit
vill göra länge

855
00:40:26,700 --> 00:40:32,050
nu, som att vara på
cheerleadingen

856
00:40:32,084 --> 00:40:35,674
team, få nya vänner.

857
00:40:40,058 --> 00:40:44,303
Jag kommer aldrig
Var en hejarklack, pappa.

858
00:40:44,338 --> 00:40:49,205
Jag tror att du kan göra det
allt du vill göra.

859
00:40:49,239 --> 00:40:53,727
Och du är så mycket
mer än så.

860
00:40:53,761 --> 00:40:58,421
Du är den bästa vännen
och bästa dottern

861
00:40:58,456 --> 00:40:59,974
vem som helst kan begära.

862
00:41:05,221 --> 00:41:07,982
Allt går
att vara okej.

863
00:41:08,017 --> 00:41:09,328
Jag kan känna det.

864
00:41:14,506 --> 00:41:15,680
OK?

865
00:41:15,714 --> 00:41:17,509
Som
det visar sig, många av er

866
00:41:17,544 --> 00:41:20,512
vet att jag provade på
cheerleading trupp trots allt.

867
00:41:20,547 --> 00:41:22,514
Och även om det
var svårt för Annie,

868
00:41:22,549 --> 00:41:24,378
tänker att hon kanske
förlora sin enda vän

869
00:41:24,412 --> 00:41:29,417
till en värld hon inte var med
i, hon stöttade mig till 100%.

870
00:41:30,488 --> 00:41:31,834
Det var så bra!

871
00:41:31,868 --> 00:41:34,250
Åh, rutinen är så bra.

872
00:41:41,740 --> 00:41:42,603
Grattis.

873
00:41:42,638 --> 00:41:43,431
Tack!

874
00:41:44,329 --> 00:41:45,295
Du är så bra.

875
00:41:45,330 --> 00:41:46,089
Tack.

876
00:41:46,124 --> 00:41:49,058
Det gjorde du också.

877
00:41:49,092 --> 00:41:50,300
Jordanien.

878
00:41:50,335 --> 00:41:51,647
Hej, välkommen till laget.

879
00:41:51,681 --> 00:41:52,648
Åh, tack.

880
00:41:52,682 --> 00:41:54,615
Jag är verkligen exalterad över att vara här.

881
00:41:54,650 --> 00:41:56,928
Du skulle passa bra.

882
00:42:00,207 --> 00:42:01,173
Stanna där.

883
00:42:01,208 --> 00:42:02,554
Åh.
Hej.

884
00:42:03,348 --> 00:42:04,729
Grattis!

885
00:42:04,763 --> 00:42:06,040
Du klarade det.

886
00:42:06,075 --> 00:42:06,903
Tack.

887
00:42:06,938 --> 00:42:08,180
Jag var riktigt nervös.

888
00:42:08,215 --> 00:42:09,699
Nej, du tittade
jättebra där ute.

889
00:42:09,734 --> 00:42:11,080
Jag är verkligen glad
för dig, Jordan.

890
00:42:11,114 --> 00:42:12,944
Är du säker?

891
00:42:12,978 --> 00:42:14,497
Självklart är jag säker.

892
00:42:14,532 --> 00:42:17,431
Du har jobbat så hårt, och det är du
äntligen gör några av sakerna

893
00:42:17,465 --> 00:42:19,157
du har alltid velat göra.

894
00:42:19,191 --> 00:42:22,436
Tja, jag kunde inte ha gjort det
det utan ditt stöd.

895
00:42:22,470 --> 00:42:24,956
Jag vet inte hur mycket
ett stöd jag har varit.

896
00:42:24,990 --> 00:42:27,130
Jag har... Jag har ganska mycket
bara varit vid sidan av,

897
00:42:27,165 --> 00:42:28,131
som jag alltid är.

898
00:42:28,166 --> 00:42:30,375
Det har du alltid gjort
varit där för mig.

899
00:42:30,409 --> 00:42:31,376
Jag älskar dig för det.

900
00:42:31,410 --> 00:42:33,758
Det gör jag verkligen.

901
00:42:33,792 --> 00:42:35,863
Vad är det för fel?

902
00:42:35,898 --> 00:42:37,002
Ingenting.

903
00:42:37,037 --> 00:42:38,038
Allt är bra.

904
00:42:38,072 --> 00:42:39,315
Jag är bara... Jag är
riktigt glad för din skull.

905
00:42:39,349 --> 00:42:42,249
Tack, Annie.

906
00:42:42,283 --> 00:42:43,526
Du är bra.

907
00:42:45,942 --> 00:42:46,736
Hej, kommer du?

908
00:42:46,771 --> 00:42:48,220
Ja.
Vart ska vi?

909
00:42:48,255 --> 00:42:49,463
Att ta fryst yoghurt.

910
00:42:49,497 --> 00:42:51,016
Det är en tradition med
alla nya hejarklackar.

911
00:42:51,051 --> 00:42:51,879
Ja.

912
00:42:51,914 --> 00:42:53,881
Öh, ja, vill du komma?

913
00:42:53,916 --> 00:42:55,227
Um.

914
00:42:55,262 --> 00:42:58,092
Äh, det... det är faktiskt snällt
av ett privat firande.

915
00:42:58,127 --> 00:42:59,162
Jag är så ledsen.

916
00:43:00,474 --> 00:43:01,544
Det är okej.

917
00:43:01,579 --> 00:43:04,098
Jag har mycket grejer
att göra idag i alla fall.

918
00:43:04,133 --> 00:43:06,480
Är du säker? För om
du vill gå och göra något,

919
00:43:06,514 --> 00:43:07,999
Jag följer med dig.

920
00:43:08,033 --> 00:43:09,241
Nej, jag är positiv.

921
00:43:09,276 --> 00:43:10,035
Gå.

922
00:43:10,070 --> 00:43:11,071
Ha roligt.

923
00:43:11,105 --> 00:43:12,520
OK.
Du är bäst.

924
00:43:12,555 --> 00:43:13,660
Jag ringer dig senare?
- Ja.

925
00:43:13,694 --> 00:43:14,868
OK.
Hejdå.

926
00:43:14,902 --> 00:43:15,903
Hejdå.

927
00:43:15,938 --> 00:43:17,077
Åh, fryst yoghurt.

928
00:43:31,574 --> 00:43:32,955
Jag hoppas ni alla

929
00:43:32,989 --> 00:43:36,130
förstå att detta inte är
hur jag ville att saker skulle hända.

930
00:43:38,857 --> 00:43:41,860
Jag menade inte att Annie skulle göra det
känna sig utanför och ensam.

931
00:43:41,895 --> 00:43:44,207
Det gjorde jag verkligen inte.

932
00:43:44,242 --> 00:43:48,418
Men att hitta en viss popularitet
och att låta folk vara uppmärksamma

933
00:43:48,453 --> 00:43:51,767
för mig var verkligen berusande.

934
00:43:51,801 --> 00:43:56,841
Sanningen är, i slutet av
dag, allt är bara en hägring.

935
00:43:56,875 --> 00:43:58,636
Annie var min enda
sann vän hela tiden.

936
00:43:58,670 --> 00:44:00,361
Jag gör inte ens
bli nervös längre.

937
00:44:00,396 --> 00:44:02,087
Jag känner att jag är det
så nervös för det.

938
00:44:02,122 --> 00:44:03,779
Du får
van vid det, jag lovar.

939
00:44:03,813 --> 00:44:04,918
Det blir så mycket...

940
00:44:04,952 --> 00:44:06,851
En sak borde vi
kom alltid ihåg--

941
00:44:06,885 --> 00:44:11,407
det när vi känner
ensamhet, och vi är helt ensamma,

942
00:44:11,441 --> 00:44:15,929
och du känner för
alla har övergett dig,

943
00:44:15,963 --> 00:44:20,105
du måste komma ihåg,
i 1 Petrus 5:7,

944
00:44:20,140 --> 00:44:26,698
"Ta på all din oro
Honom för att han bryr sig om dig,

945
00:44:26,733 --> 00:44:28,355
och Psalm 147:3--

946
00:44:44,095 --> 00:44:53,311
Annie.

947
00:45:06,289 --> 00:45:07,808
Åh, håll ut bara en sekund.

948
00:45:07,843 --> 00:45:09,120
Öh, vänta, vart ska du?

949
00:45:09,154 --> 00:45:10,259
Vi har praktik.

950
00:45:10,293 --> 00:45:12,675
Vill bara säga hej
till Annie riktigt snabbt.

951
00:45:12,710 --> 00:45:13,676
Allvarligt?

952
00:45:13,711 --> 00:45:15,471
Ja.

953
00:45:15,505 --> 00:45:18,025
Hon är fortfarande min vän, Claire.

954
00:45:18,060 --> 00:45:18,854
Vad som helst.

955
00:45:18,888 --> 00:45:19,993
Hon är en sån nedtonare.

956
00:45:20,027 --> 00:45:21,580
Ingen vill vara det
vänner med henne i alla fall.

957
00:45:21,615 --> 00:45:24,376
Visa lite
medkänsla för en gångs skull, jösses.

958
00:45:24,411 --> 00:45:25,239
Jag kommer genast tillbaka.

959
00:45:30,244 --> 00:45:31,038
Hej Annie.

960
00:45:35,629 --> 00:45:38,943
Tänker du inte prata med mig?

961
00:45:38,977 --> 00:45:41,877
Jag har försökt prata
till dig, Jordan.

962
00:45:41,911 --> 00:45:43,326
Det är inte sant.

963
00:45:43,361 --> 00:45:45,432
Det är sant.

964
00:45:45,466 --> 00:45:47,468
Du helt
ignorera mig i skolan

965
00:45:47,503 --> 00:45:49,643
och i kyrkan hela tiden.

966
00:45:49,677 --> 00:45:51,887
Du lämnar aldrig tillbaka några
av mina telefonsamtal

967
00:45:51,921 --> 00:45:54,924
eller svara på mina sms.

968
00:45:54,959 --> 00:46:00,136
Jag är ledsen, jag har precis varit
riktigt, riktigt upptagen på sistone.

969
00:46:00,171 --> 00:46:01,689
Jag vet.

970
00:46:01,724 --> 00:46:04,140
Du umgås med
Claire hela tiden.

971
00:46:04,175 --> 00:46:06,625
Du har inte tid med
oss små människor längre.

972
00:46:06,660 --> 00:46:08,800
Säg inte det.

973
00:46:08,835 --> 00:46:11,078
Du har blivit rättvis
som alla, och du

974
00:46:11,113 --> 00:46:12,631
lovade mig att du inte skulle göra det.

975
00:46:12,666 --> 00:46:15,220
Tja, vad gör du
vill du att jag ska göra det, Annie?

976
00:46:15,255 --> 00:46:16,843
Spendera all min tid
umgås med dig

977
00:46:16,877 --> 00:46:18,845
och gör absolut
inget med mitt liv?

978
00:46:18,879 --> 00:46:20,260
Nej, det är
inte vad jag vill.

979
00:46:20,294 --> 00:46:21,571
Jag tror att du gör det.

980
00:46:21,606 --> 00:46:23,642
Du är inte glad
om inte alla andra är det

981
00:46:23,677 --> 00:46:24,954
lika eländig som du är.

982
00:46:24,989 --> 00:46:28,924
Det här är ditt fel, inte mitt.

983
00:46:28,958 --> 00:46:30,408
Jag är ledsen.

984
00:46:30,442 --> 00:46:32,168
Ja.

985
00:46:32,203 --> 00:46:34,032
Ja, det är du faktiskt.

986
00:46:34,067 --> 00:46:38,209
Jag behöver inte sånt här
negativitet i mitt liv, så...

987
00:46:38,243 --> 00:46:39,555
Jag sa att jag är ledsen.

988
00:46:41,108 --> 00:46:43,248
Du har rätt,
hon är en total downer.

989
00:46:43,283 --> 00:46:44,077
Jag sa till dig.

990
00:46:44,111 --> 00:46:44,905
Se upp.

991
00:46:44,940 --> 00:46:46,458
Du kan få ett virus.

992
00:46:46,493 --> 00:46:48,115
Okej, hon har fortfarande socker.

993
00:46:48,150 --> 00:46:50,842
[skrattar] Häng med
cirkusen, ditt freak.

994
00:46:50,877 --> 00:46:53,051
Behöver du WD-40
för de där kryckorna?

995
00:47:03,682 --> 00:47:06,237
Du tror att vi blir det
kommer du sent ikväll igen?

996
00:47:06,271 --> 00:47:08,032
Förmodligen, typ,
20, 30 minuter.

997
00:47:09,481 --> 00:47:10,620
Som vanligt.

998
00:47:10,655 --> 00:47:12,968
Okej, mina damer,
redo att börja?

999
00:47:13,002 --> 00:47:14,279
Du borde vara uppvärmd vid det här laget.

1000
00:47:14,314 --> 00:47:15,108
Låt oss börja.

1001
00:47:20,320 --> 00:47:22,356
Så
hela laget klappar.

1002
00:47:22,391 --> 00:47:26,119
Alla sedan stamp vill gå vänster.

1003
00:47:26,153 --> 00:47:28,190
De kommer att bli det
rakt tillbaka till fronten.

1004
00:47:28,224 --> 00:47:31,227
Du ser bra ut.

1005
00:47:44,723 --> 00:47:45,828
När du kliver fram--
- Hej.

1006
00:47:45,863 --> 00:47:47,278
- höj armarna.

1007
00:47:47,312 --> 00:47:49,004
Vad gör du?

1008
00:47:49,038 --> 00:47:50,246
Är det inte Jordans telefon?

1009
00:47:50,281 --> 00:47:52,421
Åh, ja, jag lämnade min kl
hem, så hon sa att jag kunde

1010
00:47:52,455 --> 00:47:54,319
använd bara hennes för att smsa till min mamma.

1011
00:47:54,354 --> 00:47:55,942
Okej, låt oss köra.
Kom igen.

1012
00:47:55,976 --> 00:47:56,908
Vi har börjat.

1013
00:47:56,943 --> 00:47:58,254
Det måste vi vara
fullända vår rutin.

1014
00:48:02,155 --> 00:48:05,813
Framåt och
seat drop, ta tillbaka den.

1015
00:48:05,848 --> 00:48:06,745
Låt oss gå igen.

1016
00:48:09,679 --> 00:48:10,680
Här går vi.

1017
00:48:10,715 --> 00:48:21,484
Klappa, stampa, vänster,
framåt, böja, upp.

1018
00:48:59,557 --> 00:49:02,284
Hej, hur var skolan?

1019
00:49:02,318 --> 00:49:04,493
Gjorde du
ha en bra dag?

1020
00:49:04,527 --> 00:49:06,529
Det är bra, pappa.

1021
00:49:06,564 --> 00:49:07,289
Är du okej?

1022
00:49:07,323 --> 00:49:09,601
Jag mår bra, okej?

1023
00:49:09,636 --> 00:49:12,328
Okej.

1024
00:49:12,363 --> 00:49:13,191
Låt mig hjälpa dig.

1025
00:49:13,226 --> 00:49:14,054
Jag fick det.

1026
00:49:17,161 --> 00:49:17,989
Ta tag i min hand.

1027
00:49:18,024 --> 00:49:20,509
Jag har det, pappa.

1028
00:49:20,543 --> 00:49:21,337
Okej.

1029
00:49:44,257 --> 00:49:46,155
Hej, är du säker på att du är okej?

1030
00:49:46,190 --> 00:49:50,746
Jag vill inte
prata om det, okej?

1031
00:49:50,780 --> 00:49:52,196
Det kommer det inte
ändra något.

1032
00:49:57,063 --> 00:49:59,410
Har inte sett dig och Jordan
hängt mycket på sistone.

1033
00:49:59,444 --> 00:50:00,342
Är det det?

1034
00:50:05,795 --> 00:50:08,488
Ja, självklart, det är det.

1035
00:50:08,522 --> 00:50:09,316
Dum fråga.

1036
00:50:11,836 --> 00:50:13,010
Jag är ledsen, älskling.

1037
00:50:13,044 --> 00:50:16,047
Det är inte ditt fel, okej?

1038
00:50:16,082 --> 00:50:18,601
Inga av mina problem
är din eller mammas

1039
00:50:18,636 --> 00:50:24,676
fel. Gud gjorde mig så här.

1040
00:50:24,711 --> 00:50:26,126
Som vad?

1041
00:50:26,161 --> 00:50:28,715
En person som ingen
vill vara vän med.

1042
00:50:32,995 --> 00:50:34,514
Jag vet vad jag behöver göra.

1043
00:50:38,035 --> 00:50:39,691
Vad är det
ska betyda?

1044
00:50:42,660 --> 00:50:45,214
Annie, det är du
skrämmer mig just nu.

1045
00:50:45,249 --> 00:50:47,078
Ta mig bara hem, snälla.

1046
00:50:49,977 --> 00:50:55,500
Jag älskar dig, älskling,
av hela mitt hjärta.

1047
00:50:55,535 --> 00:50:57,433
Du betyder något för mig--

1048
00:50:57,468 --> 00:51:01,610
och till mamma, till Gud,
och till så många andra.

1049
00:51:04,199 --> 00:51:05,303
Glöm aldrig det.

1050
00:51:09,273 --> 00:51:10,515
Även detta ska gå över.

1051
00:51:13,967 --> 00:51:15,762
Hör du mig?

1052
00:51:15,796 --> 00:51:17,315
Ta mig bara hem.

1053
00:51:17,350 --> 00:51:20,387
Människor kan vara så grymma.

1054
00:51:20,422 --> 00:51:22,458
Jag önskar det bara
Annie kunde ha sett

1055
00:51:22,493 --> 00:51:25,047
hennes verkliga värde trots
vad hon trodde Claire

1056
00:51:25,082 --> 00:51:27,946
eller jag tänkte på henne.

1057
00:51:27,981 --> 00:51:30,535
Men vi är betingade
basera vårt självvärde på vad

1058
00:51:30,570 --> 00:51:33,228
andra tänker på
oss, även om de är det

1059
00:51:33,262 --> 00:51:36,300
inte värd en sådan tillbedjan.

1060
00:51:36,334 --> 00:51:40,200
Jag kan inte föreställa mig hur helt
förkrossad och hopplös Annie

1061
00:51:40,235 --> 00:51:42,099
kände den dagen.

1062
00:51:42,133 --> 00:51:44,998
Vi är verkligen våra
brors vårdare,

1063
00:51:45,032 --> 00:51:48,105
eller i det här fallet,
vår systers skötare,

1064
00:51:48,139 --> 00:51:51,729
men vi misslyckades totalt,
speciellt jag.

1065
00:51:52,868 --> 00:51:53,627
Bryta.

1066
00:51:53,662 --> 00:51:55,008
Redo.

1067
00:51:55,042 --> 00:51:56,354
aj!
Åh.

1068
00:51:56,389 --> 00:51:57,631
Jordan, är du okej?

1069
00:51:57,666 --> 00:51:58,908
Vad hände?
Vad hände?

1070
00:51:58,943 --> 00:52:00,117
Är du okej?

1071
00:52:00,151 --> 00:52:01,773
Låt oss göra plats.

1072
00:52:02,774 --> 00:52:03,775
Är du okej?

1073
00:52:04,604 --> 00:52:05,812
Kan du gå upp?

1074
00:52:05,846 --> 00:52:07,158
Okej, vi går
ta dig över till sidan.

1075
00:52:07,193 --> 00:52:08,815
- Okej.
- Okej, mina damer, gör plats.

1076
00:52:08,849 --> 00:52:10,196
Gör plats.

1077
00:52:10,230 --> 00:52:11,887
Tack.

1078
00:52:11,921 --> 00:52:14,096
Fortsätt rutinen, okej?

1079
00:52:14,131 --> 00:52:16,098
Jag har det här under kontroll.

1080
00:52:16,133 --> 00:52:16,892
OK?

1081
00:52:16,926 --> 00:52:17,686
Mm-hmm.

1082
00:52:17,720 --> 00:52:18,997
Justera din takt.

1083
00:52:19,032 --> 00:52:20,102
Det kommer att ordna sig.

1084
00:52:20,137 --> 00:52:21,690
Okej, här är vi.

1085
00:52:21,724 --> 00:52:22,484
OK.

1086
00:52:22,518 --> 00:52:23,312
OK.

1087
00:52:23,347 --> 00:52:24,865
Ta en plats.

1088
00:52:24,900 --> 00:52:25,797
Aj.

1089
00:52:26,902 --> 00:52:31,217
Okej, okej, låt det
ta en titt, okej?

1090
00:52:31,251 --> 00:52:32,045
Åh.

1091
00:52:37,775 --> 00:52:39,604
Är det ömt?

1092
00:52:39,639 --> 00:52:40,433
Ja.

1093
00:52:43,194 --> 00:52:46,853
Kanske benbensspjälor, men
Jag vill titta på det, okej?

1094
00:52:46,887 --> 00:52:47,957
Mm-hmm.

1095
00:52:47,992 --> 00:52:49,131
Du tar resten
ledig eftermiddag.

1096
00:52:49,166 --> 00:52:50,891
Jag ska gå och ta
du lite is, okej?

1097
00:52:50,926 --> 00:52:52,134
Tack.

1098
00:52:52,169 --> 00:52:54,171
Jordan, det finns en till
sak jag ville fråga dig.

1099
00:52:54,205 --> 00:52:54,964
Säker.

1100
00:52:54,999 --> 00:52:57,760
Vad händer?

1101
00:52:57,795 --> 00:53:00,591
Har du berättat det
Claire hon kunde låna

1102
00:53:00,625 --> 00:53:02,731
din telefon för att sms:a hennes mamma?

1103
00:53:02,765 --> 00:53:03,525
Nej.

1104
00:53:03,559 --> 00:53:05,630
Varför?

1105
00:53:05,665 --> 00:53:07,598
Jag vet inte än.

1106
00:53:07,632 --> 00:53:09,772
Jag meddelar dig när
Jag räknar ut det, okej?

1107
00:53:09,807 --> 00:53:11,671
Kom genast tillbaka.

1108
00:53:30,552 --> 00:53:31,587
Åh, hej, älskling.

1109
00:53:31,622 --> 00:53:32,416
Hej mamma.

1110
00:53:32,450 --> 00:53:34,107
Hur var skolan?

1111
00:53:34,141 --> 00:53:34,935
Det var bra.

1112
00:53:51,228 --> 00:53:53,230
Vad hände?

1113
00:53:53,264 --> 00:53:54,507
Jag vet inte, Mel.

1114
00:53:54,541 --> 00:53:58,062
Något är på gång med henne.

1115
00:53:58,096 --> 00:54:00,616
Ja, det har jag
märkte att saker

1116
00:54:00,651 --> 00:54:02,273
har varit annorlunda på sistone.

1117
00:54:02,308 --> 00:54:04,586
Ja.

1118
00:54:04,620 --> 00:54:07,313
Det oroar mig.

1119
00:54:07,347 --> 00:54:09,660
Tänk att jag kan gå
prata med pastor Newsome,

1120
00:54:09,694 --> 00:54:11,455
få råd.

1121
00:54:11,489 --> 00:54:14,803
Ja, det har han varit
genom detta tidigare.

1122
00:54:14,837 --> 00:54:16,356
OK.

1123
00:54:16,391 --> 00:54:19,946
Jag vet inte, se om
du kan få henne att prata.

1124
00:54:19,980 --> 00:54:21,258
Jag kommer att vara hemma innan middagen.

1125
00:54:21,292 --> 00:54:22,466
OK.

1126
00:54:22,500 --> 00:54:23,260
Jag älskar dig.

1127
00:54:23,294 --> 00:54:24,053
Älskar dig också.

1128
00:54:36,894 --> 00:54:37,688
Annie?

1129
00:54:40,207 --> 00:54:41,036
Är du okej, älskling?

1130
00:54:43,797 --> 00:54:46,179
Jag mår bra, mamma.

1131
00:54:46,213 --> 00:54:47,974
Jag vill bara vara
ensam ett tag.

1132
00:54:53,117 --> 00:54:55,015
Jag gör din
favorit till middag.

1133
00:54:55,050 --> 00:54:58,778
Vi äter hawaiisk mat
och heta fudgeglasögon.

1134
00:54:58,812 --> 00:55:01,194
Låter det bra?

1135
00:55:01,228 --> 00:55:03,230
Det låter bra, mamma.

1136
00:55:03,265 --> 00:55:04,922
Jag är ute om en liten stund.

1137
00:55:04,956 --> 00:55:05,750
OK.

1138
00:55:10,997 --> 00:55:13,379
Jag älskar dig.

1139
00:55:13,413 --> 00:55:14,241
Älskar dig också, mamma.

1140
00:55:33,433 --> 00:55:36,540
Det gör mig
sjukt att tänka på allt hat

1141
00:55:36,574 --> 00:55:39,405
vi spyr från texter,
nätmobbning,

1142
00:55:39,439 --> 00:55:42,787
eller till och med direkt
till människors ansikten.

1143
00:55:42,822 --> 00:55:45,411
Annie gjorde inte det
förtjänar något av detta,

1144
00:55:45,445 --> 00:55:49,898
ändå kände hon sig värdelös och
ensam som världen skulle göra

1145
00:55:49,932 --> 00:55:51,796
må bättre utan henne.

1146
00:55:53,177 --> 00:55:57,699
Om hon bara visste hur älskad
och viktig hon verkligen var,

1147
00:55:57,733 --> 00:56:00,357
denna fruktansvärda tragedi
kunde ha undvikits.

1148
00:56:08,986 --> 00:56:10,505
Så vad gör
du tror att hon skulle göra det

1149
00:56:10,539 --> 00:56:13,956
ens överväga att skada sig själv?

1150
00:56:13,991 --> 00:56:14,957
jag vet inte.

1151
00:56:18,789 --> 00:56:20,963
Det har hon bara inte varit
agerar själv på sistone,

1152
00:56:20,998 --> 00:56:25,485
och det var något hon sa.

1153
00:56:29,351 --> 00:56:33,769
Det var en sorg och
slutgiltighet i hennes röst

1154
00:56:33,804 --> 00:56:34,839
Jag har aldrig hört förut.

1155
00:56:39,741 --> 00:56:44,297
Tja, jag tar
potentiellt hot om självmord

1156
00:56:44,331 --> 00:56:45,574
mycket allvarligt.

1157
00:56:49,302 --> 00:56:52,616
Det är därför jag är här.

1158
00:56:52,650 --> 00:56:56,171
Vi vet inte vad vi ska göra.

1159
00:56:56,205 --> 00:56:57,793
Hon vill inte prata med oss.

1160
00:57:01,141 --> 00:57:02,729
Annie pratar alltid med oss.

1161
00:57:06,595 --> 00:57:11,393
Jag har märkt att hon inte gör det
prata med Jordan längre,

1162
00:57:11,428 --> 00:57:16,018
och Jordan har blivit kompis
upp med Claire.

1163
00:57:16,053 --> 00:57:17,882
Tror du att det har
något med det att göra?

1164
00:57:22,335 --> 00:57:25,234
Det kan vara en stor del av det.

1165
00:57:25,269 --> 00:57:28,306
Jordan är på--

1166
00:57:28,341 --> 00:57:32,345
enda riktiga vän
Annie har någonsin haft.

1167
00:57:32,379 --> 00:57:33,173
jag vet inte.

1168
00:57:36,591 --> 00:57:39,007
Åh, ja.

1169
00:57:39,041 --> 00:57:46,463
Jag... som pastor, eh, jag
ska inte säga--säg det.

1170
00:57:46,497 --> 00:57:47,636
Jag borde inte ens tänka det.

1171
00:57:47,671 --> 00:57:53,228
Men det har jag aldrig gjort
litade på Claire.

1172
00:57:53,262 --> 00:57:56,438
Något är på gång.

1173
00:57:56,473 --> 00:57:59,614
Jag håller med.

1174
00:57:59,648 --> 00:58:00,787
Något stämmer inte.

1175
00:58:03,376 --> 00:58:05,551
Skulle du ha något emot om jag
kom över och pratade med henne?

1176
00:58:05,585 --> 00:58:11,833
Jag hoppades att du skulle säga det.

1177
00:58:11,867 --> 00:58:13,697
Det är vad jag är här för.

1178
00:58:13,731 --> 00:58:14,491
Tack.

1179
00:58:19,185 --> 00:58:20,013
Tack.

1180
00:58:31,611 --> 00:58:32,647
Hej älskling.

1181
00:58:32,681 --> 00:58:34,200
Hej.
- Hur går allt?

1182
00:58:34,234 --> 00:58:35,201
- Åh, bra.
– Jag tog över pastorn.

1183
00:58:35,235 --> 00:58:36,720
Pastor.
Tack för att du kom.

1184
00:58:39,377 --> 00:58:42,657
Tod och jag har pratat,
och Tod tror att det kan vara det

1185
00:58:42,691 --> 00:58:44,210
en bra idé om jag pratar med Annie?

1186
00:58:44,244 --> 00:58:45,556
Det skulle vara underbart.

1187
00:58:45,591 --> 00:58:48,594
Hon är faktiskt stilla
i badrummet.

1188
00:58:48,628 --> 00:58:50,250
Hon sa att hon skulle göra det
komma ut på middag.

1189
00:58:50,285 --> 00:58:53,564
Jag har inte hört från henne, så
Jag ska gå och kolla på henne.

1190
00:58:53,599 --> 00:58:55,393
Vänligen gå med oss för
middag, pastor.

1191
00:58:55,428 --> 00:58:56,498
jag kommer-- jag blir--

1192
00:58:56,533 --> 00:58:58,707
Bra, bra.

1193
00:58:58,742 --> 00:58:59,536
OK.

1194
00:59:04,713 --> 00:59:07,820
Annie?

1195
00:59:07,854 --> 00:59:08,648
Middagen är klar.

1196
00:59:10,892 --> 00:59:11,686
Annie.

1197
00:59:14,309 --> 00:59:15,586
Annie, svara mig.

1198
00:59:15,621 --> 00:59:19,728
Annie!

1199
00:59:19,763 --> 00:59:22,179
Annie, öppna dörren.

1200
00:59:22,213 --> 00:59:23,318
Tod!

1201
00:59:27,874 --> 00:59:30,705
Annie,

1202
00:59:30,739 --> 00:59:32,189
öppna dörren, älskling.

1203
00:59:32,223 --> 00:59:33,121
Annie.

1204
00:59:33,155 --> 00:59:34,847
Annie, öppna
dörren just nu!

1205
00:59:34,881 --> 00:59:35,641
Annie!

1206
00:59:39,748 --> 00:59:42,268
Annie!

1207
00:59:42,302 --> 00:59:43,062
Åh, gud.

1208
00:59:43,096 --> 00:59:43,890
Annie!

1209
01:00:01,494 --> 01:00:03,220
Okej, kom igen, killar,
så här, snabbt.

1210
01:00:03,254 --> 01:00:04,566
Vi är precis bakom dig.

1211
01:00:04,601 --> 01:00:07,120
Jag kan inte
tänk att behöva hitta

1212
01:00:07,155 --> 01:00:08,363
din dotter så.

1213
01:00:10,883 --> 01:00:12,781
Jag är så ledsen.

1214
01:00:12,816 --> 01:00:15,612
Jag är så ledsen.

1215
01:00:15,646 --> 01:00:20,271
Var okej.

1216
01:00:20,306 --> 01:00:21,410
Behaga.

1217
01:00:21,445 --> 01:00:22,204
Behaga.

1218
01:00:22,239 --> 01:00:23,930
Mamma är här, älskling.

1219
01:00:23,965 --> 01:00:25,035
Var okej.

1220
01:00:25,069 --> 01:00:26,415
Människor kan bara

1221
01:00:26,450 --> 01:00:27,831
ta så mycket innan de går sönder.

1222
01:00:27,865 --> 01:00:29,039
Mamma är här, älskling.

1223
01:00:29,073 --> 01:00:31,006
Vi alla
skulle ha känts hopplöst

1224
01:00:31,041 --> 01:00:33,526
och ensamma hade vi gått
i Annies skor.

1225
01:00:33,560 --> 01:00:34,665
Snälla gå inte, okej?

1226
01:00:34,700 --> 01:00:37,150
jag
ta fullt ansvar

1227
01:00:37,185 --> 01:00:39,877
för min del i vad
hände Annie den dagen.

1228
01:00:39,912 --> 01:00:40,844
Okej?

1229
01:00:40,878 --> 01:00:42,190
Den texten var

1230
01:00:42,224 --> 01:00:44,502
helt enkelt för mycket för henne
ömt hjärta att ta.

1231
01:00:44,537 --> 01:00:45,918
Det kommer att ordna sig.

1232
01:00:45,952 --> 01:00:50,094
Det skickade henne
över kanten till en mörk avgrund.

1233
01:00:50,129 --> 01:00:52,234
Ord betyder något.

1234
01:00:52,269 --> 01:00:55,030
Mamma är här.

1235
01:01:01,209 --> 01:01:03,245
Titta, hon andades.

1236
01:01:03,280 --> 01:01:04,833
Det är ett gott tecken.

1237
01:01:04,868 --> 01:01:06,835
Det är
ett mycket gott tecken.

1238
01:01:06,870 --> 01:01:15,326
Jag vet inte
om hon ska må bra.

1239
01:01:15,361 --> 01:01:19,089
Och det behöver jag veta
hon kommer att bli okej.

1240
01:01:19,123 --> 01:01:21,022
Kommer hon att må bra?

1241
01:01:21,056 --> 01:01:22,230
Hon måste vara okej.

1242
01:01:25,889 --> 01:01:27,304
Ska hon det
ha det bra med Gud?

1243
01:01:32,102 --> 01:01:33,551
Väl?

1244
01:01:33,586 --> 01:01:34,898
Kommer hon att må bra?

1245
01:01:34,932 --> 01:01:36,762
Din dotter är
i stabilt skick.

1246
01:01:36,796 --> 01:01:38,073
Hon kommer att bli bra.

1247
01:01:39,143 --> 01:01:39,903
Gud är god.

1248
01:01:40,731 --> 01:01:42,560
Amen.

1249
01:01:42,595 --> 01:01:44,252
Vi behandlade
henne med Narcan, som

1250
01:01:44,286 --> 01:01:46,219
blockerade effekterna av
drogerna på hennes hjärna

1251
01:01:46,254 --> 01:01:48,877
och återställde också hennes andning.

1252
01:01:48,912 --> 01:01:52,501
Vi använde även aktivt kol
för att förhindra ytterligare absorption

1253
01:01:52,536 --> 01:01:55,263
av dessa droger in i hennes system.

1254
01:01:55,297 --> 01:01:58,231
Vi identifierade en betydande
mängd hydrokodon

1255
01:01:58,266 --> 01:02:00,751
i hennes system.

1256
01:02:00,786 --> 01:02:04,134
Någon aning om varför hon skulle ha det
hade tillgång till den drogen?

1257
01:02:04,168 --> 01:02:06,584
Ja, jag hade ett arbete
skada för några månader sedan

1258
01:02:06,619 --> 01:02:11,382
och slängde inte
flaska när jag var klar.

1259
01:02:11,417 --> 01:02:14,800
Tja, hon har tur
du hittade henne när du gjorde det.

1260
01:02:14,834 --> 01:02:17,492
Vi skulle vilja behålla henne här
några dagar till för test

1261
01:02:17,526 --> 01:02:20,978
och psykologisk utvärdering.

1262
01:02:21,013 --> 01:02:22,566
Du får gärna
gå tillbaka och se henne.

1263
01:02:22,600 --> 01:02:23,740
Hon återhämtar sig.

1264
01:02:23,774 --> 01:02:25,845
Hon är lite groggy,
men hon är vaken.

1265
01:02:28,468 --> 01:02:29,297
Tack, doktor.

1266
01:02:31,609 --> 01:02:32,749
OK.

1267
01:02:32,783 --> 01:02:34,440
Jag ska bara vara det
här om du behöver mig.

1268
01:02:37,650 --> 01:02:39,238
Dr Bruce,
telefon, tack.

1269
01:02:39,272 --> 01:02:40,032
Just här.

1270
01:02:40,066 --> 01:02:40,860
Hitåt.

1271
01:02:44,761 --> 01:02:46,590
Hej.

1272
01:02:46,624 --> 01:02:49,627
Hej älskling.

1273
01:02:49,662 --> 01:02:51,595
Jag är ledsen.

1274
01:02:51,629 --> 01:02:53,873
Baby, nej, det är okej.

1275
01:02:53,908 --> 01:02:56,462
Det är okej.

1276
01:02:56,496 --> 01:02:58,360
Vi ska få
genom detta tillsammans,

1277
01:02:58,395 --> 01:03:02,813
och vi älskar dig så mycket, okej?

1278
01:03:02,848 --> 01:03:06,127
Du gav oss en riktig
rädd där, grabben.

1279
01:03:06,161 --> 01:03:09,302
Det enda som betyder något
är att du är här med oss

1280
01:03:09,337 --> 01:03:12,823
nu, okej?

1281
01:03:12,858 --> 01:03:14,514
Du kan göra det här.

1282
01:03:14,549 --> 01:03:15,343
Det stämmer.

1283
01:03:19,623 --> 01:03:21,314
Finns det något
kan vi göra åt dig?

1284
01:03:23,109 --> 01:03:24,386
Jag vill bara gå hem.

1285
01:03:27,596 --> 01:03:31,255
Läkarna vill
håller dig här i några dagar,

1286
01:03:31,290 --> 01:03:32,429
du vet, bara för säkerhets skull.

1287
01:03:35,087 --> 01:03:35,881
OK.

1288
01:03:39,677 --> 01:03:44,441
Um, tog du med mig
benhängslen och kryckor

1289
01:03:44,475 --> 01:03:46,581
så jag kan ta mig runt, och--

1290
01:03:46,615 --> 01:03:47,685
och min telefon?

1291
01:03:47,720 --> 01:03:50,896
Nej, jag tror vi
lämnade dem hemma.

1292
01:03:50,930 --> 01:03:55,348
Men jag kan fråga pastor Newsome
att svänga förbi och ta tag i dem.

1293
01:03:55,383 --> 01:03:59,697
Jag behöver någon
gå och mata Kai i alla fall.

1294
01:03:59,732 --> 01:04:01,009
Du borde vila lite.

1295
01:04:05,186 --> 01:04:06,912
Jag är typ hungrig.

1296
01:04:06,946 --> 01:04:08,120
- Jaha?
- Ja.

1297
01:04:09,086 --> 01:04:10,916
Låt mig gå och se
vad de har.

1298
01:04:10,950 --> 01:04:13,435
Några förfrågningar?

1299
01:04:13,470 --> 01:04:16,093
Pommes frites och ketchup?

1300
01:04:16,128 --> 01:04:17,232
Du har det.

1301
01:04:20,960 --> 01:04:22,548
Vi älskar dig verkligen, Annie.

1302
01:04:25,102 --> 01:04:26,828
Du är allt för oss.

1303
01:04:29,969 --> 01:04:30,901
OK.

1304
01:04:30,936 --> 01:04:31,695
Tack.

1305
01:04:31,729 --> 01:04:32,903
Jag kommer genast tillbaka.

1306
01:04:32,938 --> 01:04:33,731
OK.

1307
01:04:35,975 --> 01:04:38,322
Åh, älskling.

1308
01:04:38,357 --> 01:04:39,392
Jag älskar dig.

1309
01:04:46,641 --> 01:04:49,195
Hur mår hon?

1310
01:04:49,230 --> 01:04:53,820
Med tanke på
allt hon varit med om?

1311
01:04:53,855 --> 01:04:56,444
Jag tycker att hon mår bra.

1312
01:04:56,478 --> 01:05:00,137
Finns det något jag kan
göra för dig och familjen?

1313
01:05:00,172 --> 01:05:03,002
Jag hoppades att du kunde gunga
vid mitt hus och mata Kai åt mig.

1314
01:05:03,037 --> 01:05:04,831
Inte ett problem.

1315
01:05:04,866 --> 01:05:07,489
Hans mat är i plast
soptunna i köket.

1316
01:05:07,524 --> 01:05:10,837
Ge honom bara två skopor
och fyll på vattnet.

1317
01:05:10,872 --> 01:05:12,425
Du har det.

1318
01:05:12,460 --> 01:05:15,394
Och, om du
har inget emot att ta tag

1319
01:05:15,428 --> 01:05:18,466
Annies benhängslen,
kryckor, och om du

1320
01:05:18,500 --> 01:05:21,469
råkar se hennes mobiltelefon.

1321
01:05:21,503 --> 01:05:24,575
Nyckeln är på verandan,
under planteringskärlet.

1322
01:05:24,610 --> 01:05:26,612
Var tillbaka i en handvändning.

1323
01:05:26,646 --> 01:05:28,925
Tack, pastor Newsome.

1324
01:05:28,959 --> 01:05:30,305
Ditt stöd betyder så mycket.

1325
01:05:30,340 --> 01:05:34,240
Allt du behöver,
när som helst, jag kommer att vara där.

1326
01:05:34,275 --> 01:05:35,069
Jag menar det.

1327
01:05:43,042 --> 01:05:44,250
Jag vet inte, Claire.

1328
01:05:44,285 --> 01:05:46,943
Det tror jag att jag var
riktigt hård mot henne.

1329
01:05:46,977 --> 01:05:48,875
Det förtjänar hon inte.

1330
01:05:48,910 --> 01:05:50,843
Hon har varit min bästa
vän sedan jag var åtta,

1331
01:05:50,877 --> 01:05:52,258
och det vill jag inte
ändra bara för att jag är det

1332
01:05:52,293 --> 01:05:53,501
i cheerleading-laget.

1333
01:05:53,535 --> 01:05:55,503
Nej, jag förstår, men bara
för att hon är en krympling

1334
01:05:55,537 --> 01:05:57,884
ger henne inte rätt
att bete sig som en total idiot.

1335
01:05:57,919 --> 01:05:59,990
Jag menar, det är hon
medvetet hållit

1336
01:06:00,025 --> 01:06:02,303
du tillbaka alla dessa år.

1337
01:06:02,337 --> 01:06:05,168
Det är ganska själviskt,
om du frågar mig.

1338
01:06:05,202 --> 01:06:07,204
Det har hon aldrig varit
själviskt, Claire.

1339
01:06:07,239 --> 01:06:09,034
Och kalla henne inte en krympling.

1340
01:06:09,068 --> 01:06:10,932
Det är verkligen
elak sak att säga.

1341
01:06:10,967 --> 01:06:12,623
Inget behov av att bli defensiv.

1342
01:06:12,658 --> 01:06:15,074
Jag säger bara, hon
behöver veta sin plats.

1343
01:06:15,109 --> 01:06:16,800
Hennes plats?

1344
01:06:16,834 --> 01:06:19,458
Vad, som om hon är en
djur eller något?

1345
01:06:19,492 --> 01:06:20,838
Det sa jag aldrig.

1346
01:06:20,873 --> 01:06:23,807
Du lägger
ord i min mun.

1347
01:06:23,841 --> 01:06:24,739
Titta, jag måste gå.

1348
01:06:24,773 --> 01:06:26,258
Tränaren ringer.

1349
01:06:26,292 --> 01:06:27,707
Vad som helst.

1350
01:06:27,742 --> 01:06:29,606
Ring mig bara tillbaka när du är
inte agerar högt och mäktigt,

1351
01:06:29,640 --> 01:06:30,503
okej?

1352
01:06:30,538 --> 01:06:31,332
Vad som helst.

1353
01:06:35,853 --> 01:06:36,993
Hej, tränare.

1354
01:06:37,027 --> 01:06:38,580
Hej Jordan.

1355
01:06:38,615 --> 01:06:40,513
Jag ringde precis
för att kolla upp dig.

1356
01:06:40,548 --> 01:06:42,688
Hur är ditt ben?

1357
01:06:42,722 --> 01:06:44,207
Jag tycker att det blir värre.

1358
01:06:44,241 --> 01:06:47,589
Jag håller på att slå in det nu.

1359
01:06:47,624 --> 01:06:49,867
Tja, det är oroande.

1360
01:06:49,902 --> 01:06:53,664
Jag hoppas att det inte är en fraktur.

1361
01:06:53,699 --> 01:06:55,770
Jag har gjort dig en
möte med en riktigt

1362
01:06:55,804 --> 01:06:58,669
bra ortoped
det första imorgon bitti.

1363
01:06:58,704 --> 01:07:00,292
Jag sms:ar dig adressen.

1364
01:07:00,326 --> 01:07:03,398
Okej, ja, det ska jag
låt mina föräldrar veta.

1365
01:07:03,433 --> 01:07:05,331
Låt mig veta hur det går.

1366
01:07:05,366 --> 01:07:06,160
Jag kommer.

1367
01:07:06,194 --> 01:07:07,333
Tack, tränare.

1368
01:07:07,368 --> 01:07:08,162
Hejdå nu.

1369
01:07:39,124 --> 01:07:41,126
Ja, det är du
redo, är inte du, va?

1370
01:07:41,160 --> 01:07:42,161
Jag klandrar dig inte.

1371
01:07:42,196 --> 01:07:43,473
Det var ett tag sedan
sedan du har ätit.

1372
01:08:28,897 --> 01:08:30,036
Det är min lilla flicka.

1373
01:08:34,213 --> 01:08:37,872
Vi behandlade henne bra.

1374
01:08:37,906 --> 01:08:39,701
Jag vet.

1375
01:08:39,736 --> 01:08:41,117
Jag är ledsen, Tod.

1376
01:08:41,151 --> 01:08:42,842
Jag trodde aldrig
om en miljon år

1377
01:08:42,877 --> 01:08:44,706
Jordan skulle någonsin göra det
något sådant här.

1378
01:08:47,364 --> 01:08:49,987
Det var inte som jag
försökte läsa den.

1379
01:08:50,022 --> 01:08:52,783
Jag skulle... Jag skulle aldrig
snoka på någons telefon.

1380
01:08:52,818 --> 01:08:55,165
Jag tog precis upp den,
och det dök upp.

1381
01:08:55,200 --> 01:08:58,582
Det var som jag var
menade att se det.

1382
01:08:58,617 --> 01:09:00,826
Nä.

1383
01:09:00,860 --> 01:09:01,896
Jag är glad att du gjorde det.

1384
01:09:09,110 --> 01:09:11,975
Om du vill så går jag och pratar med
Jordan och hennes föräldrar ikväll.

1385
01:09:15,047 --> 01:09:17,567
Bättre du än jag.

1386
01:09:17,601 --> 01:09:22,296
Jag gör inte-- det gör jag inte
vill se henne igen.

1387
01:09:22,330 --> 01:09:24,781
Tja, som jag sa,
Jag ska se dem ikväll,

1388
01:09:24,815 --> 01:09:27,335
och låt mig veta om det finns
allt annat jag kan göra.

1389
01:09:30,062 --> 01:09:30,821
Jag kommer.

1390
01:09:30,856 --> 01:09:33,479
OK.

1391
01:09:33,514 --> 01:09:34,308
Tack, pastor.

1392
01:09:44,110 --> 01:09:45,284
Hur är de pommes frites?

1393
01:09:45,319 --> 01:09:46,112
De är bra.

1394
01:09:47,217 --> 01:09:49,012
Dr Bruce,
telefon, tack.

1395
01:09:49,046 --> 01:09:51,808
Dr Bruce, telefon, tack.

1396
01:09:51,842 --> 01:09:53,361
Hej, pappa.

1397
01:09:53,396 --> 01:09:54,190
Hej.

1398
01:10:00,817 --> 01:10:01,680
Varsågod.

1399
01:10:01,714 --> 01:10:02,508
Tack.

1400
01:10:07,548 --> 01:10:09,239
Vad är det för fel?

1401
01:10:09,274 --> 01:10:10,206
Ingenting.

1402
01:10:10,240 --> 01:10:11,034
Jag mår bra.

1403
01:10:14,727 --> 01:10:15,901
Du ser inte bra ut.

1404
01:10:20,975 --> 01:10:23,840
jag, eh--

1405
01:10:26,808 --> 01:10:30,364
Jag såg meddelandet på
din telefon, Annie.

1406
01:10:30,398 --> 01:10:33,643
Du letade
via min telefon?

1407
01:10:33,677 --> 01:10:36,473
Nej, sa pastor Newsome,
när han tog telefonen,

1408
01:10:36,508 --> 01:10:42,134
skärmen tändes,
och jag är glad att han såg det.

1409
01:10:42,168 --> 01:10:44,170
Vilket budskap?

1410
01:10:44,205 --> 01:10:45,931
Vill någon
ana mig här?

1411
01:10:48,554 --> 01:10:49,314
Visa henne.

1412
01:11:27,421 --> 01:11:32,460
Jag är verkligen ledsen att du var tvungen att gå
genom allt detta på egen hand.

1413
01:11:32,495 --> 01:11:35,739
Jag önskar att vi visste.

1414
01:11:35,774 --> 01:11:41,538
Som jag sa, inget av detta
är ditt eller mammas fel.

1415
01:11:41,573 --> 01:11:44,576
Jag måste räkna ut
det här på egen hand.

1416
01:11:44,610 --> 01:11:46,025
Du är inte ensam.

1417
01:11:48,062 --> 01:11:48,856
Nej.

1418
01:11:51,997 --> 01:11:54,586
Men jag är den som
måste förlåta Jordan.

1419
01:11:57,520 --> 01:11:59,315
Och mig själv på något sätt.

1420
01:12:03,180 --> 01:12:06,425
Jag försökte ta
mitt eget liv, pappa.

1421
01:12:06,460 --> 01:12:07,909
Det är en fruktansvärd synd.

1422
01:12:13,743 --> 01:12:15,123
Gud älskar dig, Annie.

1423
01:12:19,473 --> 01:12:26,134
Han älskar dig och är
alltid villig att förlåta.

1424
01:12:26,169 --> 01:12:28,585
Du måste bara fråga.

1425
01:12:43,393 --> 01:12:44,981
Jag ska gå
prata med din mamma.

1426
01:12:50,538 --> 01:12:51,884
Du är fortfarande min hjälte.

1427
01:12:56,475 --> 01:12:57,269
Kom genast tillbaka.

1428
01:13:06,071 --> 01:13:08,349
Behaga.

1429
01:13:08,384 --> 01:13:09,488
Förlåt mig.

1430
01:13:13,630 --> 01:13:17,116
Jag är så arg just nu.

1431
01:13:17,151 --> 01:13:18,324
Det är jag också, Mel.

1432
01:13:24,848 --> 01:13:29,025
Men på något sätt behöver vi båda
att lära sig att förlåta.

1433
01:13:42,072 --> 01:13:44,834
Detta
är inte som du, Jordan.

1434
01:13:44,868 --> 01:13:50,736
Mobbning är mycket allvarligt
och kan inte tas lätt på.

1435
01:13:50,771 --> 01:13:52,600
Jag vet.

1436
01:13:52,635 --> 01:13:55,085
Men det skickade jag inte
sms, jag lovar.

1437
01:13:58,399 --> 01:14:00,228
jag
vill tro dig.

1438
01:14:00,263 --> 01:14:03,197
Det gör jag verkligen.

1439
01:14:03,231 --> 01:14:06,718
Men det där sms:et
skickades från din telefon.

1440
01:14:06,752 --> 01:14:09,893
Jag såg det med mina egna ögon.

1441
01:14:09,928 --> 01:14:11,619
Det är mycket som står på spel här.

1442
01:14:11,654 --> 01:14:13,621
Du kunde inte bara
förlora ditt stipendium,

1443
01:14:13,656 --> 01:14:15,209
men det kan du vara
åtalad för brott.

1444
01:14:18,350 --> 01:14:21,008
Och berätta för någon
att världen skulle

1445
01:14:21,042 --> 01:14:23,735
mår du bättre utan dem?

1446
01:14:23,769 --> 01:14:25,668
Det blir inget
grymmare än så.

1447
01:14:26,945 --> 01:14:30,086
Jag kunde aldrig
skicka det meddelandet till vem som helst,

1448
01:14:30,120 --> 01:14:31,294
speciellt Annie.

1449
01:14:34,677 --> 01:14:36,472
Men oavsett vad,
Jag är en del av det.

1450
01:14:39,405 --> 01:14:43,686
Även om jag inte skickade det
sms, jag känner mig fortfarande ansvarig,

1451
01:14:43,720 --> 01:14:44,928
och jag är så ledsen.

1452
01:14:44,963 --> 01:14:46,447
Jag är glad att du är det

1453
01:14:46,482 --> 01:14:49,795
villig att ta ansvar.

1454
01:14:49,830 --> 01:14:55,905
Men vad du behöver
inser är att texten djupt

1455
01:14:55,939 --> 01:14:59,356
skadade en annan människa--

1456
01:14:59,391 --> 01:15:01,842
någon som har varit
din allra bästa vän

1457
01:15:01,876 --> 01:15:08,434
under mycket lång tid, vem har varit det
lojal mot dig och bra mot dig.

1458
01:15:08,469 --> 01:15:10,989
Sådana vänner
är svåra att hitta.

1459
01:15:18,065 --> 01:15:19,411
Annie är på sjukhuset.

1460
01:15:19,445 --> 01:15:21,413
Hon är?

1461
01:15:21,447 --> 01:15:22,414
Ja.

1462
01:15:22,448 --> 01:15:25,141
Hon försökte
ta sitt eget liv.

1463
01:15:25,175 --> 01:15:28,247
Nej då.

1464
01:15:28,282 --> 01:15:30,802
Stackars Annie, jag är så ledsen.

1465
01:15:30,836 --> 01:15:34,046
Hon är--
hon kommer att bli okej, men--

1466
01:15:34,081 --> 01:15:38,085
men vi måste gå till botten
av detta och rätta till saker och ting.

1467
01:15:38,119 --> 01:15:39,224
Hur?

1468
01:15:39,258 --> 01:15:41,778
Jag gör vad som helst.

1469
01:15:41,813 --> 01:15:43,746
Tja, till att börja med,
du kan be om ursäkt

1470
01:15:43,780 --> 01:15:45,886
till Annie och hennes familj.

1471
01:15:45,920 --> 01:15:48,026
Naturligtvis.

1472
01:15:48,060 --> 01:15:49,959
Det är det rätta att göra.

1473
01:15:49,993 --> 01:15:51,098
Ja.

1474
01:15:51,132 --> 01:15:54,342
Jag tror att det är ett minimum.

1475
01:15:54,377 --> 01:15:58,174
Det gjorde jag verkligen inte
skicka det texten.

1476
01:15:58,208 --> 01:16:02,661
Av vad du har berättat för mig,
och för vad det är värt,

1477
01:16:02,696 --> 01:16:04,249
Jag tror att du är det
talar sanning.

1478
01:16:07,908 --> 01:16:12,395
Nåväl, det är bäst att jag sätter igång.

1479
01:16:12,429 --> 01:16:13,914
Vi är glada att du kom.

1480
01:16:13,948 --> 01:16:16,744
Låt oss veta om det finns
allt vi kan göra.

1481
01:16:16,779 --> 01:16:18,435
Jag kommer, men rätt
nu går jag

1482
01:16:18,470 --> 01:16:20,023
att göra lite
undersöka och se

1483
01:16:20,058 --> 01:16:23,682
om jag kan ta reda på hur den texten
skickades från Jordans telefon.

1484
01:16:23,717 --> 01:16:26,754
Jag tror att jag kanske vet.

1485
01:16:26,789 --> 01:16:29,861
Gör du det?

1486
01:16:29,895 --> 01:16:33,140
Min cheerleading
tränare, Mrs Ellis,

1487
01:16:33,174 --> 01:16:37,627
ställde mig en konstig fråga
tidigare idag på träningen.

1488
01:16:37,662 --> 01:16:40,285
Vad sa hon?

1489
01:16:40,319 --> 01:16:46,463
Hon frågade om jag lät Claire
använd min telefon för att sms:a hennes mamma.

1490
01:16:49,397 --> 01:16:52,124
Nåväl, jag går
att titta på det.

1491
01:16:52,159 --> 01:16:55,093
Åh, en sak till, Jordan.

1492
01:16:55,127 --> 01:16:58,786
Du är en riktigt bra person.

1493
01:16:58,821 --> 01:17:03,377
Och mobbning av någon
slag är oacceptabelt.

1494
01:17:03,411 --> 01:17:05,862
Och nästa gång du
se någon som engagerar sig

1495
01:17:05,897 --> 01:17:12,075
i den sortens avskyvärda
beteende, du står upp mot dem.

1496
01:17:12,110 --> 01:17:14,250
Du vara den typen av
ledare som vi vet att du är.

1497
01:17:17,529 --> 01:17:18,461
Mm-hmm.

1498
01:17:18,495 --> 01:17:19,980
Ja, ja.

1499
01:17:20,014 --> 01:17:21,429
Äh-ha, ja.

1500
01:17:21,464 --> 01:17:22,223
Socka?

1501
01:17:22,258 --> 01:17:23,293
Japp.

1502
01:17:23,328 --> 01:17:27,263
Tandkräm, tandborste, strumpor.

1503
01:17:27,297 --> 01:17:28,816
Jag tror att jag fick allt.

1504
01:17:31,474 --> 01:17:33,925
Vad är det för fel?

1505
01:17:33,959 --> 01:17:38,584
Jag är bara orolig
detta kommer att hända igen.

1506
01:17:38,619 --> 01:17:40,725
Det är det inte
kommer att hända igen.

1507
01:17:40,759 --> 01:17:42,209
Det är det inte.

1508
01:17:42,243 --> 01:17:44,176
Vi ska hämta henne
den hjälp hon behöver.

1509
01:17:48,456 --> 01:17:50,493
Det kommer du aldrig
tro vem som är här.

1510
01:17:50,527 --> 01:17:51,805
Vad?

1511
01:17:51,839 --> 01:17:52,737
Jordanien.

1512
01:17:52,771 --> 01:17:54,014
Varför är hon där?

1513
01:17:54,048 --> 01:17:55,740
jag vet inte.

1514
01:17:55,774 --> 01:17:58,950
OK,
ta ett djupt andetag.

1515
01:17:58,984 --> 01:17:59,985
Håll dig nära Annie.

1516
01:18:00,020 --> 01:18:00,917
Jag kommer snart.

1517
01:18:00,952 --> 01:18:02,781
OK.

1518
01:18:02,816 --> 01:18:03,609
Jag ringer tillbaka.

1519
01:18:03,644 --> 01:18:04,818
Jag är på väg.

1520
01:18:06,785 --> 01:18:07,855
Hej, Mrs. Timmons.

1521
01:18:11,548 --> 01:18:13,343
Jag vet inte ens varför
du är här, Jordan.

1522
01:18:15,932 --> 01:18:17,382
Jag har gjort ett fruktansvärt misstag.

1523
01:18:17,416 --> 01:18:18,935
Jag går.

1524
01:18:18,970 --> 01:18:20,281
Du svarade inte på min fråga.

1525
01:18:23,319 --> 01:18:24,492
Varför är du här?

1526
01:18:24,527 --> 01:18:26,736
Dr Blair, Dr Blair.

1527
01:18:26,771 --> 01:18:31,499
Dr Jay Hamilton,
Dr Jay Hamilton.

1528
01:18:31,534 --> 01:18:35,952
Jag är här för att jag behöver
be om ursäkt för vad jag har gjort.

1529
01:18:35,987 --> 01:18:38,817
Insåg du ens det
storleken på vad du har gjort?

1530
01:18:42,027 --> 01:18:44,823
Jag var grym mot någon
som har varit bra mot mig.

1531
01:18:44,858 --> 01:18:46,549
Grym?

1532
01:18:46,583 --> 01:18:51,209
Grym bara repor
ytan.

1533
01:18:51,243 --> 01:18:54,522
Annie dog nästan
på grund av dig.

1534
01:18:54,557 --> 01:18:56,145
Jag är ledsen.

1535
01:18:56,179 --> 01:18:57,663
Du är jävla
rätt, du är ledsen.

1536
01:18:57,698 --> 01:18:59,873
Du är ledsen
ursäkt för en vän.

1537
01:19:02,841 --> 01:19:04,118
Jag är.

1538
01:19:04,153 --> 01:19:05,395
Det är jag verkligen.

1539
01:19:05,430 --> 01:19:06,293
Du förstår inte.

1540
01:19:06,327 --> 01:19:07,397
Nej, det gör jag inte.

1541
01:19:07,432 --> 01:19:08,847
Jag förstår inte
hur du kunde göra det

1542
01:19:08,882 --> 01:19:11,263
till en annan människa
vara, särskilt

1543
01:19:11,298 --> 01:19:14,888
någon som är så bra mot dig!

1544
01:19:14,922 --> 01:19:17,787
Vi öppnade vårt hem och
våra hjärtan till dig, Jordan.

1545
01:19:20,307 --> 01:19:23,310
Förlåt mig.

1546
01:19:23,344 --> 01:19:27,348
Det är du
ska fråga

1547
01:19:27,383 --> 01:19:28,833
Annie för förlåtelse
innan jag gör det

1548
01:19:28,867 --> 01:19:32,698
till och med ge dig tid på dygnet.

1549
01:19:32,733 --> 01:19:35,322
Jag mår illa även om jag ser ut
hos dig just nu.

1550
01:19:35,356 --> 01:19:36,357
Förstår du det?

1551
01:19:36,392 --> 01:19:37,807
Förstår du
hur är det?

1552
01:19:41,742 --> 01:19:48,162
Du går
gör det du måste göra.

1553
01:19:48,197 --> 01:19:50,682
Men när jag kommer tillbaka hit, jag
vill inte se dig här.

1554
01:19:58,966 --> 01:20:00,968
Dr Bruce,
telefon, tack.

1555
01:20:01,003 --> 01:20:02,521
Dr Bruce, telefon, tack.

1556
01:20:14,913 --> 01:20:15,707
Hej.

1557
01:20:20,298 --> 01:20:22,472
Varför är du här?

1558
01:20:22,507 --> 01:20:25,786
Jag är här för att jag är det
verkligen ledsen för allt

1559
01:20:25,821 --> 01:20:28,168
det hände.

1560
01:20:28,202 --> 01:20:29,721
Den enda anledningen
du är ledsen är

1561
01:20:29,755 --> 01:20:31,412
för du förmodligen
fick problem,

1562
01:20:31,447 --> 01:20:33,000
och dina föräldrar fick dig att komma.

1563
01:20:33,035 --> 01:20:35,761
Nej.

1564
01:20:35,796 --> 01:20:39,489
Nej, jag är här för
Jag vill vara det.

1565
01:20:39,524 --> 01:20:41,077
Jag bryr mig inte om vad som händer med mig.

1566
01:20:41,112 --> 01:20:46,600
Vad det än är så förtjänar jag det
för att jag vände dig ryggen.

1567
01:20:46,634 --> 01:20:50,224
Du är en grym person, Jordan.

1568
01:20:50,259 --> 01:20:52,813
Du var min bästa vän.

1569
01:20:52,848 --> 01:20:55,574
Jag litade på dig med mitt liv.

1570
01:20:55,609 --> 01:20:58,992
Jag har alltid behandlat dig snällt.

1571
01:20:59,026 --> 01:20:59,855
Du har.

1572
01:21:03,651 --> 01:21:07,621
Jag har aldrig haft en
vän som du, Annie.

1573
01:21:07,655 --> 01:21:12,143
Du förtjänar inte
en vän som jag.

1574
01:21:12,177 --> 01:21:13,454
Nej, det gör jag inte.

1575
01:21:16,837 --> 01:21:20,013
Vad hände egentligen?

1576
01:21:20,047 --> 01:21:23,499
Varför vände du dig mot mig?

1577
01:21:23,533 --> 01:21:25,950
Skämmer jag ut dig?

1578
01:21:25,984 --> 01:21:26,951
Är jag ful?

1579
01:21:26,985 --> 01:21:27,779
Vad?

1580
01:21:30,299 --> 01:21:34,786
Jag... Jag vet inte
vad som hände.

1581
01:21:34,820 --> 01:21:39,377
Jag blev självisk och stolt.

1582
01:21:39,411 --> 01:21:40,792
Och jag har ingen ursäkt.

1583
01:21:44,485 --> 01:21:49,905
Jag ville bara låta
du vet hur ledsen jag är.

1584
01:21:49,939 --> 01:21:55,462
Det jag gjorde var så
fel på alla plan.

1585
01:21:55,496 --> 01:21:58,016
Jag tar igen det till dig, till och med
om det tar mig en miljon år.

1586
01:22:01,192 --> 01:22:04,643
Jag har redan förlåtit dig.

1587
01:22:07,439 --> 01:22:09,752
gjorde du det?

1588
01:22:09,786 --> 01:22:10,580
Ja.

1589
01:22:13,169 --> 01:22:15,620
Jag kan inte hålla den sorten
av hat i mitt hjärta.

1590
01:22:19,589 --> 01:22:23,352
Jag vet inte om jag någonsin kan
bli vän med dig igen,

1591
01:22:23,386 --> 01:22:26,182
men jag förlåter dig.

1592
01:22:34,052 --> 01:22:35,295
Det är mer än jag förtjänar.

1593
01:22:40,990 --> 01:22:45,167
Och för vad det är
värt, det gjorde jag inte

1594
01:22:45,201 --> 01:22:47,686
skicka det textmeddelandet till dig.

1595
01:22:47,721 --> 01:22:48,515
Vem gjorde det då?

1596
01:22:54,797 --> 01:22:58,111
Jag har mina misstankar.

1597
01:22:58,145 --> 01:22:59,353
Eh, men jag--

1598
01:22:59,388 --> 01:23:01,390
Jag vill inte säga något
tills jag vet säkert.

1599
01:23:04,013 --> 01:23:07,465
Hur som helst, jag hade fel.

1600
01:23:07,499 --> 01:23:10,054
Och jag ber att vi kan vara det
bästa vänner igen en dag.

1601
01:23:10,088 --> 01:23:12,677
Du är så viktig
till mig, Annie.

1602
01:23:24,689 --> 01:23:25,483
Jordanien.

1603
01:23:28,348 --> 01:23:32,041
Vad är det för fel på ditt ben?

1604
01:23:32,076 --> 01:23:35,734
Åh, jag är inte säker än.

1605
01:23:35,769 --> 01:23:39,324
Jag tror jag skadade mig
på cheerleading.

1606
01:23:39,359 --> 01:23:42,983
Jag går till läkarna
direkt efter detta.

1607
01:23:43,018 --> 01:23:47,505
Tack för att du tittade förbi.

1608
01:23:47,539 --> 01:23:48,747
Det krävde mycket mod.

1609
01:23:52,889 --> 01:23:55,961
Ge mig lite tid bara.

1610
01:23:55,996 --> 01:23:58,136
Kanske blir det saker
annorlunda någon gång.

1611
01:24:01,174 --> 01:24:03,348
Förhoppningsvis förr än senare.

1612
01:24:03,383 --> 01:24:07,697
Jag undrar varför
vi ber inte om ursäkt oftare.

1613
01:24:07,732 --> 01:24:10,873
Det är så läkande för
alla inblandade.

1614
01:24:10,907 --> 01:24:14,739
Eller åtminstone börjar det
läkningsprocessen.

1615
01:24:14,773 --> 01:24:16,844
Kanske är det vi
känner inte ens igen

1616
01:24:16,879 --> 01:24:21,159
att våra ord och handlingar
orsakat en annan person smärta.

1617
01:24:21,194 --> 01:24:24,093
Jag tror att det är vad helvetet är...

1618
01:24:24,128 --> 01:24:28,649
inse att det vi sa eller
väckte sorg till en annan.

1619
01:24:28,684 --> 01:24:30,720
Hur länge har du haft
denna knöl på benet?

1620
01:24:30,755 --> 01:24:34,172
Jag märkte det
i några veckor.

1621
01:24:34,207 --> 01:24:36,899
Det har gjort ont
i några månader dock.

1622
01:24:36,933 --> 01:24:38,176
Hm.

1623
01:24:38,211 --> 01:24:41,179
Jag trodde att det skulle bli
värre på grund av cheerleading.

1624
01:24:41,214 --> 01:24:43,388
vad är det?

1625
01:24:43,423 --> 01:24:45,563
Tja, jag är inte helt säker.

1626
01:24:45,597 --> 01:24:48,807
Det kan vara vilken som helst
antal saker.

1627
01:24:48,842 --> 01:24:51,500
Men det kan vara en tumör.

1628
01:24:51,534 --> 01:24:54,261
En tumör?

1629
01:24:54,296 --> 01:24:55,745
Är det cancer?

1630
01:24:55,780 --> 01:24:57,402
Åh nej nej det sa jag inte.

1631
01:24:57,437 --> 01:25:00,060
Och jag vill inte heller
en av er får panik, okej?

1632
01:25:00,095 --> 01:25:03,098
Om det är en tumör, eh,
det är förmodligen godartat,

1633
01:25:03,132 --> 01:25:04,685
vilket med största sannolikhet är fallet.

1634
01:25:04,720 --> 01:25:05,721
Vad betyder det?

1635
01:25:05,755 --> 01:25:09,414
Det skulle betyda icke-cancer.

1636
01:25:09,449 --> 01:25:12,107
Men vet du vad,
Jag skulle vilja vara säker.

1637
01:25:12,141 --> 01:25:16,041
Så låt oss köra lite
blodarbete, och

1638
01:25:16,076 --> 01:25:17,836
om det ger oss
någon anledning till larm,

1639
01:25:17,871 --> 01:25:20,943
sen ska jag ordna en biopsi.

1640
01:25:20,977 --> 01:25:24,395
Och det skulle jag vilja göra
blodarbete idag, okej?

1641
01:25:24,429 --> 01:25:27,605
Jag kommer genast tillbaka.

1642
01:25:33,335 --> 01:25:34,129
Det är okej.

1643
01:25:39,030 --> 01:25:42,309
Du har gått igenom mycket idag.

1644
01:25:42,344 --> 01:25:43,138
Släpp det bara.

1645
01:25:51,594 --> 01:25:53,044
Det finns ingen
anledning att förneka det.

1646
01:25:53,078 --> 01:25:54,942
Jag såg dig personligen göra det.

1647
01:25:54,977 --> 01:25:59,499
Det var du som skickade det sms:et
till Annie från Jordans telefon.

1648
01:25:59,533 --> 01:26:00,638
Vi har bevis.

1649
01:26:00,672 --> 01:26:03,365
skolans kameror,
de fångade allt.

1650
01:26:03,399 --> 01:26:05,505
Okej, men jag menade inte
för att det ska gå så långt.

1651
01:26:05,539 --> 01:26:07,955
Det spelar ingen roll!

1652
01:26:07,990 --> 01:26:11,304
Om du debiteras,
det kan vara ett brott.

1653
01:26:11,338 --> 01:26:14,341
Det kan förändra
hela ditt liv.

1654
01:26:14,376 --> 01:26:17,344
Jag är ledsen.

1655
01:26:17,379 --> 01:26:21,555
Inte bara skickade du
meddelande, men du ljög om det.

1656
01:26:21,590 --> 01:26:23,281
Och då var du det
helt villig att låta

1657
01:26:23,316 --> 01:26:26,905
Jordan tar på sig skulden.

1658
01:26:26,940 --> 01:26:30,909
Du har mobbat Annie
sen ni var små flickor.

1659
01:26:30,944 --> 01:26:31,738
Varför, Claire?

1660
01:26:34,706 --> 01:26:35,673
jag vet inte.

1661
01:26:35,707 --> 01:26:40,056
Hon är bara så...
hon är så annorlunda.

1662
01:26:40,091 --> 01:26:42,542
Åh, wow.

1663
01:26:42,576 --> 01:26:44,751
Wow.

1664
01:26:44,785 --> 01:26:48,375
För att hon är annorlunda?

1665
01:26:48,410 --> 01:26:53,346
Det är det som gör var och en
av oss speciella i Guds ögon.

1666
01:26:53,380 --> 01:26:55,451
Vilken hemsk ursäkt.

1667
01:26:55,486 --> 01:26:56,245
Jag sa att jag är ledsen.

1668
01:26:56,280 --> 01:26:57,695
Vad mer vill du att jag ska göra?

1669
01:26:57,729 --> 01:27:01,216
Du måste fråga Annie och
Gud för förlåtelse, inte jag.

1670
01:27:04,667 --> 01:27:08,084
Jag ska be för dig, Claire.

1671
01:27:08,119 --> 01:27:10,052
Jag hoppas du hittar några
frid i ditt hjärta.

1672
01:27:10,086 --> 01:27:11,156
Det gör jag verkligen.

1673
01:27:14,712 --> 01:27:15,954
Tror jag är klar här.

1674
01:27:15,989 --> 01:27:17,197
Tack för din tid.

1675
01:27:22,029 --> 01:27:23,859
Vad händer nu?

1676
01:27:23,893 --> 01:27:26,931
Jag ska ringa dig
föräldrar och sedan polisen.

1677
01:27:30,486 --> 01:27:33,075
Är jag utanför laget?

1678
01:27:33,109 --> 01:27:35,457
Ja.

1679
01:27:35,491 --> 01:27:37,493
Erkände hon det?

1680
01:27:37,528 --> 01:27:40,979
Precis där framför mig,
och din tränare är ett vittne.

1681
01:27:41,014 --> 01:27:43,672
Hon är med i många
problem, minst sagt.

1682
01:27:43,706 --> 01:27:46,088
Jag tycker så synd om Jordan nu.

1683
01:27:46,122 --> 01:27:47,227
Det gör jag också.

1684
01:27:47,262 --> 01:27:49,402
Jag var så elak mot henne tidigare.

1685
01:27:49,436 --> 01:27:50,817
Åh älskling, du visste inte.

1686
01:27:50,851 --> 01:27:52,922
Jag är säker på att hon förstår.

1687
01:27:52,957 --> 01:27:57,237
Det viktigaste är sanningen
är ute i det fria nu.

1688
01:27:57,272 --> 01:28:00,275
Och jag hörde er två
hade ett bra snack.

1689
01:28:00,309 --> 01:28:04,796
Ja, hon kom förbi och
bad om ursäkt och jag förlät henne.

1690
01:28:04,831 --> 01:28:07,420
Även före dig
visste sanningen?

1691
01:28:07,454 --> 01:28:08,213
Ja, jag--

1692
01:28:08,248 --> 01:28:09,801
Jag antar det.

1693
01:28:09,836 --> 01:28:14,461
Det är du verkligen
en fantastisk person, Annie.

1694
01:28:14,496 --> 01:28:16,877
Vi kan alla lära av dig.

1695
01:28:16,912 --> 01:28:21,779
Kristuslik kärlek och
förlåtelse när den är som bäst.

1696
01:28:21,813 --> 01:28:24,678
Så stolt över dig.

1697
01:28:24,713 --> 01:28:26,887
Jag ser inte vad
den stora saken är.

1698
01:28:26,922 --> 01:28:28,648
Det här är vad tonåringar gör.

1699
01:28:28,682 --> 01:28:31,513
Ja, det gjorde hon inte
innebär att orsaka någon skada.

1700
01:28:31,547 --> 01:28:35,551
Den stora saken är Annie
försökte ta sitt liv.

1701
01:28:35,586 --> 01:28:37,898
Sms:et din dotter
skickade, det var sugröret

1702
01:28:37,933 --> 01:28:39,348
som bröt kamelens rygg.

1703
01:28:39,383 --> 01:28:42,696
Den här typen av mobbningsbeteende
har pågått i åratal.

1704
01:28:42,731 --> 01:28:44,802
Jag har sett hur
Claire behandlar henne.

1705
01:28:44,836 --> 01:28:50,255
Vilka är
ska du döma?

1706
01:28:50,290 --> 01:28:52,016
Du är en cheerleading-coach.

1707
01:28:52,050 --> 01:28:53,880
Låt mig hantera det här.

1708
01:28:53,914 --> 01:28:57,366
Jag tänker inte stå här
och låt dig skylla på min dotter.

1709
01:28:57,401 --> 01:28:59,713
Den tjejen har alltid haft problem.

1710
01:28:59,748 --> 01:29:00,956
Ingen gillar henne.

1711
01:29:00,990 --> 01:29:02,371
Sir, du måste lugna dig.

1712
01:29:02,406 --> 01:29:03,924
Nej, det är jag inte
ska lugna ner sig.

1713
01:29:03,959 --> 01:29:05,857
Det här är min dotter
vi pratar om.

1714
01:29:05,892 --> 01:29:08,032
Jag känner mig inte bekväm
med dig här längre.

1715
01:29:08,066 --> 01:29:09,447
Tja, det är
bara för jävla dåligt.

1716
01:29:09,482 --> 01:29:10,897
Det är du som
bad mig komma

1717
01:29:10,931 --> 01:29:12,208
här nere i första hand.

1718
01:29:12,243 --> 01:29:13,002
Sista varningen.

1719
01:29:13,037 --> 01:29:14,003
Sänk rösten.

1720
01:29:14,038 --> 01:29:15,142
Jag är lugn.

1721
01:29:15,177 --> 01:29:17,110
Vi ska göra en grundlig
utredning om detta.

1722
01:29:17,144 --> 01:29:19,526
Om Annie och hennes föräldrar
vill väcka åtal,

1723
01:29:19,561 --> 01:29:20,838
du kommer att höra från domstolarna.

1724
01:29:20,872 --> 01:29:22,495
Och du kommer att förlora.

1725
01:29:22,529 --> 01:29:25,843
Jag ska stämma dig
och hela skolan

1726
01:29:25,877 --> 01:29:27,672
distrikt för trakasserier.

1727
01:29:27,707 --> 01:29:29,260
Du gör vad du måste göra.

1728
01:29:29,294 --> 01:29:30,157
Men pappa, jag gjorde det.

1729
01:29:30,192 --> 01:29:30,951
jag gjorde--

1730
01:29:30,986 --> 01:29:31,780
Jag fick det här.

1731
01:29:31,814 --> 01:29:34,921
Wow, jag har inga ord.

1732
01:29:34,955 --> 01:29:37,613
Jag har inte att göra med
denna sorts respektlöshet.

1733
01:29:37,648 --> 01:29:39,581
Det här samtalet är över.

1734
01:29:39,615 --> 01:29:40,961
Ni kan alla gå hem nu.

1735
01:29:40,996 --> 01:29:42,480
Låt oss gå.

1736
01:29:42,515 --> 01:29:43,481
Helvete, det är över.

1737
01:29:43,516 --> 01:29:44,309
Låt oss gå.

1738
01:29:46,760 --> 01:29:47,692
Det här är inte över.

1739
01:29:50,074 --> 01:29:51,489
Jag ska prata med
Annie och hennes familj

1740
01:29:51,524 --> 01:29:53,422
och se vad de vill göra.

1741
01:29:53,457 --> 01:29:54,975
Låt mig veta om du
behöver något annat.

1742
01:29:55,010 --> 01:29:56,391
Jag kommer.
Tack.

1743
01:29:59,739 --> 01:30:01,326
Jag borde ha trott dig.

1744
01:30:01,361 --> 01:30:03,501
Jag är verkligen ledsen, Jordan.

1745
01:30:03,536 --> 01:30:06,401
Du
gjorde inget fel.

1746
01:30:06,435 --> 01:30:10,025
Det här är mitt fel jag är
bara glad att det är över.

1747
01:30:10,059 --> 01:30:10,888
Jag lärde mig min läxa.

1748
01:30:10,922 --> 01:30:12,545
Jag kommer inte att cheerleading längre.

1749
01:30:12,579 --> 01:30:13,511
Men varför?

1750
01:30:13,546 --> 01:30:15,271
Det är vad du älskar.

1751
01:30:15,306 --> 01:30:17,826
Inte riktigt.

1752
01:30:17,860 --> 01:30:20,242
Det är inte viktigt för mig.

1753
01:30:20,276 --> 01:30:22,278
Du är viktig för mig, Annie.

1754
01:30:22,313 --> 01:30:26,179
Jag vill verkligen
fortfarande vara vänner.

1755
01:30:26,213 --> 01:30:27,491
Bästa vänner?

1756
01:30:30,494 --> 01:30:32,116
Bästa vänner, ja.

1757
01:30:32,150 --> 01:30:33,704
Jag är hemma om några dagar.

1758
01:30:33,738 --> 01:30:36,672
Kanske kan du komma
över på middag?

1759
01:30:36,707 --> 01:30:38,294
Ja, det skulle jag vilja.

1760
01:30:38,329 --> 01:30:39,468
Prata snart?

1761
01:30:39,503 --> 01:30:41,021
Ja, prata snart.

1762
01:30:41,056 --> 01:30:42,195
Hejdå, Annie.

1763
01:30:42,229 --> 01:30:43,023
Hejdå, Jordan.

1764
01:30:50,962 --> 01:30:51,756
Så stolt över dig.

1765
01:30:56,243 --> 01:30:57,659
Jag är rädd.

1766
01:30:57,693 --> 01:30:59,971
Jag vet.

1767
01:31:00,006 --> 01:31:02,457
Men kom bara ihåg
vad läkaren sa.

1768
01:31:02,491 --> 01:31:04,493
Det finns ingen anledning att oroa sig.

1769
01:31:04,528 --> 01:31:06,978
Det är nog ingenting.

1770
01:31:07,013 --> 01:31:09,464
Vi får mer information
från biopsi imorgon.

1771
01:31:13,226 --> 01:31:15,297
Det lät
som om det gick bra.

1772
01:31:15,331 --> 01:31:18,093
Ja, jag fick min
bästa vän tillbaka.

1773
01:31:18,127 --> 01:31:19,335
Se?

1774
01:31:19,370 --> 01:31:20,992
Jag sa ju att allt är
kommer att bli okej.

1775
01:31:24,030 --> 01:31:27,067
Vilken typ av cancer?

1776
01:31:27,102 --> 01:31:29,656
Akut myeloid leukemi.

1777
01:31:29,691 --> 01:31:33,798
Det är en snabbväxande cancer
av blod och benmärg.

1778
01:31:33,833 --> 01:31:36,145
Har vår dotter leukemi?

1779
01:31:36,180 --> 01:31:38,389
Jag är rädd för det.

1780
01:31:38,423 --> 01:31:42,393
Och i Jordans fall
tumören är ganska långt framskriden.

1781
01:31:42,427 --> 01:31:44,188
Är det dödligt?

1782
01:31:44,222 --> 01:31:46,880
Det kan det vara.

1783
01:31:46,915 --> 01:31:49,780
Lyssna, jag kommer att bli det
väldigt ärlig mot er alla.

1784
01:31:49,814 --> 01:31:53,922
Denna speciella typ av
leukemi, det är extremt sällsynt.

1785
01:31:53,956 --> 01:31:57,339
Den har en överlevnadsgrad på 24%.

1786
01:31:57,373 --> 01:31:59,030
Så tiden är avgörande.

1787
01:31:59,065 --> 01:32:01,274
Vi måste fatta beslut.

1788
01:32:01,308 --> 01:32:03,518
Och efter samråd
med mina kollegor,

1789
01:32:03,552 --> 01:32:06,313
vår professionella
åsikt är att vi tar

1790
01:32:06,348 --> 01:32:08,695
ett mycket aggressivt tillvägagångssätt.

1791
01:32:08,730 --> 01:32:10,317
Vad betyder det exakt?

1792
01:32:10,352 --> 01:32:14,252
Det betyder att Jordan kommer att göra det
behöver en benmärgstransplantation.

1793
01:32:14,287 --> 01:32:17,324
Det betyder också vi
behöver hitta en donator.

1794
01:32:17,359 --> 01:32:21,190
Och från den givaren kommer vi att göra det
ta friska röda blodkroppar.

1795
01:32:21,225 --> 01:32:23,572
Vi lägger in dem
ditt blodomlopp.

1796
01:32:23,607 --> 01:32:25,678
Och därifrån,
de kommer att börja växa.

1797
01:32:25,712 --> 01:32:28,888
De kommer att göra nytt rött blod
celler, nytt vitt blod

1798
01:32:28,922 --> 01:32:31,546
celler och nya blodplättar.

1799
01:32:31,580 --> 01:32:33,858
Men innan vi kan göra
något av det, Jordan,

1800
01:32:33,893 --> 01:32:36,930
du kommer att behöva
genomgå kemoterapi,

1801
01:32:36,965 --> 01:32:39,105
som kommer att förbereda
din kropp att ta emot

1802
01:32:39,139 --> 01:32:41,314
benmärgstransplantationen.

1803
01:32:41,348 --> 01:32:43,143
Kan någon av oss vara donator?

1804
01:32:43,178 --> 01:32:44,628
Det är en
mycket bra fråga.

1805
01:32:44,662 --> 01:32:47,907
Eh, väldigt ofta, en bror
eller en syster eller en förälder

1806
01:32:47,941 --> 01:32:49,529
kan vara en passande matchning.

1807
01:32:49,564 --> 01:32:50,323
Jag ska göra det.

1808
01:32:50,357 --> 01:32:51,151
Det kommer jag också.

1809
01:32:51,186 --> 01:32:52,359
OK.

1810
01:32:52,394 --> 01:32:55,052
Och förhoppningsvis en
av dig är en match.

1811
01:32:55,086 --> 01:32:57,951
Men att vara familjemedlem
betyder inte att det nödvändigtvis är det

1812
01:32:57,986 --> 01:33:00,954
fallet, som givare och
patienter matchas

1813
01:33:00,989 --> 01:33:03,336
av HLA och inte efter blodgrupp.

1814
01:33:03,370 --> 01:33:04,889
När kan vi börja?

1815
01:33:04,924 --> 01:33:07,167
Nej, det kan vi faktiskt
gör det nu.

1816
01:33:07,202 --> 01:33:11,758
En enkel kindpinne låter oss
vet om du är en lämplig match.

1817
01:33:11,793 --> 01:33:13,346
Jag går och ställer in det.

1818
01:33:13,380 --> 01:33:14,243
Tack.

1819
01:33:22,079 --> 01:33:24,806
Nej, det gör jag inte
vill väcka åtal.

1820
01:33:24,840 --> 01:33:26,739
Är du säker?

1821
01:33:26,773 --> 01:33:29,569
Tänk om hon gör det här
igen till någon annan?

1822
01:33:29,604 --> 01:33:30,501
jag vet inte.

1823
01:33:30,535 --> 01:33:31,951
Pappa, det är bara--
Jag känner så

1824
01:33:31,985 --> 01:33:34,298
kommer bara att göra saken värre.

1825
01:33:34,332 --> 01:33:36,645
För dig eller för Claire?

1826
01:33:36,680 --> 01:33:37,888
Hennes.

1827
01:33:37,922 --> 01:33:39,234
Jag kommer att klara mig.

1828
01:33:39,268 --> 01:33:43,307
Jag måste förlåta
henne och gå vidare.

1829
01:33:43,341 --> 01:33:47,622
Jag tror inte att hon vet
hur man är snäll mot människor, kanske.

1830
01:33:47,656 --> 01:33:49,416
Kanske kommer detta att hjälpa henne att förändras.

1831
01:33:49,451 --> 01:33:51,039
Jag måste säga,
Annie, det har jag aldrig

1832
01:33:51,073 --> 01:33:53,075
träffat någon som du.

1833
01:33:53,110 --> 01:33:55,250
Jag vill bara
alla att vara glada.

1834
01:33:55,284 --> 01:33:59,288
Nåväl, jag ska göra en anteckning
av detta och vara på väg.

1835
01:33:59,323 --> 01:34:01,670
Ni får ha en bra dag.

1836
01:34:01,705 --> 01:34:02,464
Du också.

1837
01:34:02,498 --> 01:34:03,292
Tack.

1838
01:34:10,472 --> 01:34:12,819
Är ingen av oss en match?

1839
01:34:12,854 --> 01:34:14,062
Jag är ledsen.

1840
01:34:14,096 --> 01:34:15,753
Det är jag verkligen.

1841
01:34:15,788 --> 01:34:17,997
Men det är det faktiskt
inte så ovanligt.

1842
01:34:18,031 --> 01:34:20,378
Det finns andra sätt
att hitta en donator.

1843
01:34:20,413 --> 01:34:22,864
Jag kan sätta Jordan
på en givarlista,

1844
01:34:22,898 --> 01:34:24,693
och det kan jag göra direkt.

1845
01:34:24,728 --> 01:34:28,248
Men ärligt talat, den snabbaste
sättet är för dig att nå ut

1846
01:34:28,283 --> 01:34:30,941
till familj och vänner,
till någon som du tror

1847
01:34:30,975 --> 01:34:33,978
kan vara villig att vara en donator.

1848
01:34:34,013 --> 01:34:35,324
Jag är tillbaka om några minuter.

1849
01:34:48,510 --> 01:34:49,753
Hej Annie.

1850
01:34:49,787 --> 01:34:50,892
Hej, jag bara--

1851
01:34:50,926 --> 01:34:52,756
Jag ville säga hej och
låt dig veta att jag är

1852
01:34:52,790 --> 01:34:54,827
kommer hem en dag för tidigt.

1853
01:34:54,861 --> 01:34:55,620
Det är jättebra.

1854
01:34:55,655 --> 01:34:57,761
Jag är så glad för din skull.

1855
01:34:57,795 --> 01:35:00,695
Är du okej?

1856
01:35:00,729 --> 01:35:01,730
Ja.

1857
01:35:01,765 --> 01:35:04,043
Ja, jag mår bra.

1858
01:35:04,077 --> 01:35:05,113
Hur är ditt ben?

1859
01:35:05,147 --> 01:35:07,046
Vad sa läkaren?

1860
01:35:07,080 --> 01:35:11,153
Jag väntar fortfarande
för att ta reda på mer information.

1861
01:35:11,188 --> 01:35:12,327
OK.

1862
01:35:12,361 --> 01:35:15,157
Tja, låt mig veta om jag
kan göra vad som helst för att hjälpa.

1863
01:35:15,192 --> 01:35:15,986
Jag kommer.

1864
01:35:16,020 --> 01:35:17,263
Tack, Annie.

1865
01:35:17,297 --> 01:35:18,678
Naturligtvis.

1866
01:35:18,713 --> 01:35:19,852
Vi ses snart?

1867
01:35:19,886 --> 01:35:21,785
Ja, vi ses snart.

1868
01:35:21,819 --> 01:35:22,613
Hejdå.

1869
01:35:32,071 --> 01:35:34,487
Okej, det har jag
allt packat ihop.

1870
01:35:34,521 --> 01:35:35,419
Är ni tjejer redo att åka?

1871
01:35:38,767 --> 01:35:41,390
Vad är det för fel?

1872
01:35:41,425 --> 01:35:42,426
jag vet inte.

1873
01:35:42,460 --> 01:35:45,636
Jag... Jag ringde precis
Jordan att låta henne

1874
01:35:45,670 --> 01:35:49,847
vet att jag kommer hem en dag
tidigt, men något verkade fel.

1875
01:35:49,882 --> 01:35:51,538
Jag skulle inte oroa mig
för mycket om det.

1876
01:35:51,573 --> 01:35:53,471
Det var hon förmodligen
bara upptagen.

1877
01:35:53,506 --> 01:35:56,647
Jag är säker på att hon verkligen är det
glad att du kommer hem.

1878
01:35:56,681 --> 01:35:58,304
Ja.

1879
01:35:58,338 --> 01:35:59,995
Ja.

1880
01:36:00,030 --> 01:36:01,307
Ska vi gå?

1881
01:36:01,341 --> 01:36:02,135
Låt oss ge oss ut på vägen.

1882
01:36:06,346 --> 01:36:07,865
Okej, låt oss gå hem.

1883
01:36:11,110 --> 01:36:17,012
Annie, vi är så
glad att du är tillbaka hos oss.

1884
01:36:17,047 --> 01:36:19,843
Vi älskar dig av hela våra hjärtan.

1885
01:36:19,877 --> 01:36:22,017
Du är verkligen oersättlig.

1886
01:36:27,747 --> 01:36:31,509
Men nu står vi inför en annan
berg att bestiga.

1887
01:36:34,029 --> 01:36:37,619
Och det kräver en stor tro.

1888
01:36:37,653 --> 01:36:40,725
De flesta av er är inte det
medveten om detta ännu,

1889
01:36:40,760 --> 01:36:45,006
men Tommy och Jill
Monroe har gett mig

1890
01:36:45,040 --> 01:36:51,944
tillåtelse att dela med dig
några mycket dystra nyheter angående

1891
01:36:51,978 --> 01:36:53,014
deras dotter Jordan.

1892
01:36:58,191 --> 01:37:03,024
Hon har fått diagnosen
leukemi, en livshotande

1893
01:37:03,058 --> 01:37:06,441
cancer som kräver
henne att få ett ben

1894
01:37:06,475 --> 01:37:08,132
märgtransplantation mycket snart.

1895
01:37:10,928 --> 01:37:16,071
Och tyvärr inte heller
Jill eller Tommy är en match,

1896
01:37:16,106 --> 01:37:24,045
och de har frågat
mig att fråga om du

1897
01:37:24,079 --> 01:37:28,843
skulle överväga att vara en donator,
om någon är villig att göra det.

1898
01:37:33,537 --> 01:37:36,954
Vi kanske är deras enda hopp.

1899
01:37:36,989 --> 01:37:41,683
Så snälla, om du... om du känner
som det här är något som du

1900
01:37:41,717 --> 01:37:44,720
skulle kunna tänka sig att göra,
Följ med mig efter kyrkan,

1901
01:37:44,755 --> 01:37:48,690
och jag ska ge dig
lite mer information.

1902
01:37:48,724 --> 01:37:51,003
Och vi kommer också att hålla
en insamling mycket snart

1903
01:37:51,037 --> 01:37:53,798
för att hjälpa till
täcka svårigheterna

1904
01:37:53,833 --> 01:37:57,561
och kostnaden för operationen.

1905
01:37:57,595 --> 01:38:03,291
Och snälla, be
för fler mirakel.

1906
01:38:06,294 --> 01:38:09,435
Må Gud välsigna er alla.

1907
01:38:09,469 --> 01:38:12,127
Är du säker på detta?

1908
01:38:12,162 --> 01:38:13,680
Positiv.

1909
01:38:13,715 --> 01:38:14,854
Hon skulle göra det åt mig.

1910
01:38:14,889 --> 01:38:16,200
Jag vet att hon skulle göra det.

1911
01:38:16,235 --> 01:38:19,686
Tja, jag... Jag är djupt rörd
av din vilja att hjälpa.

1912
01:38:19,721 --> 01:38:23,035
Och eftersom ingen annan
har kommit fram,

1913
01:38:23,069 --> 01:38:25,313
förhoppningsvis är du en match.

1914
01:38:25,347 --> 01:38:28,005
Och du är okej med detta?

1915
01:38:28,040 --> 01:38:29,317
Vi känner att det är upp till henne.

1916
01:38:32,320 --> 01:38:34,356
Jag är nyfiken på
eventuella biverkningar

1917
01:38:34,391 --> 01:38:36,393
som vi kan behöva
att vara medveten om.

1918
01:38:36,427 --> 01:38:39,120
Tja, du skulle behöva
fråga hennes läkare om det,

1919
01:38:39,154 --> 01:38:42,399
men jag har skrivit
lite information till dig.

1920
01:38:45,022 --> 01:38:47,473
Snälla låt henne inte veta.

1921
01:38:47,507 --> 01:38:50,959
Jag skulle vilja vara den som
berätta för henne om jag är en match.

1922
01:38:50,994 --> 01:38:53,065
Du har det.

1923
01:38:53,099 --> 01:38:55,446
Jag ska bara svabba den
inuti din kind,

1924
01:38:55,481 --> 01:38:57,932
och vi ska ha
resultat på några timmar.

1925
01:38:57,966 --> 01:39:01,142
Ah, vi bara undrade
om risken eller sidan

1926
01:39:01,176 --> 01:39:03,558
effekterna av att vara donator.

1927
01:39:03,592 --> 01:39:07,562
Tja, det finns alltid
viss risk, men bara 2,4 %

1928
01:39:07,596 --> 01:39:09,564
av människor som donerar
benmärg har något slag

1929
01:39:09,598 --> 01:39:11,324
av en allvarlig komplikation.

1930
01:39:11,359 --> 01:39:14,603
Vanligare är det
huvudvärk, skelett

1931
01:39:14,638 --> 01:39:17,296
eller ömhet i musklerna,
men typ som att ha

1932
01:39:17,330 --> 01:39:18,642
förkylning eller influensa.

1933
01:39:18,676 --> 01:39:21,093
Men det brukar vara några dagar
innan vi hämtar,

1934
01:39:21,127 --> 01:39:23,958
och sen går det undan
efter att vi är klara.

1935
01:39:23,992 --> 01:39:26,063
Det är bra att veta.

1936
01:39:26,098 --> 01:39:28,686
Du är verkligen säker på att du vill
gå igenom detta?

1937
01:39:28,721 --> 01:39:30,205
Ja, pappa.

1938
01:39:30,240 --> 01:39:33,726
Jag vet att jag kommer att klara mig.

1939
01:39:33,760 --> 01:39:36,798
Okej, bara öppna för mig.

1940
01:39:39,490 --> 01:39:40,940
Och det är det.

1941
01:39:40,975 --> 01:39:41,941
Vi är alla klara.

1942
01:39:41,976 --> 01:39:43,908
Du är en väldigt modig tjej, Annie.

1943
01:39:43,943 --> 01:39:46,842
Håller tummarna.

1944
01:39:46,877 --> 01:39:48,948
Jag är ledsen att jag inte ringde.

1945
01:39:48,983 --> 01:39:54,574
Jag vill inte vara en
börda efter allt

1946
01:39:54,609 --> 01:39:56,024
som du har varit med om.

1947
01:39:56,059 --> 01:39:58,889
Du är aldrig en börda.

1948
01:39:58,923 --> 01:40:01,236
Men jag förstår
varför ringde du inte.

1949
01:40:01,271 --> 01:40:04,308
Vi uppskattar verkligen
du kommer på besök.

1950
01:40:04,343 --> 01:40:07,898
Jag kan inte föreställa mig hur svårt
detta har varit på er alla,

1951
01:40:07,932 --> 01:40:11,246
speciellt du, Jordan.

1952
01:40:11,281 --> 01:40:16,596
Jag... Jag vill be om ursäkt
för hur jag behandlade dig.

1953
01:40:16,631 --> 01:40:18,495
Jag är så ledsen.

1954
01:40:18,529 --> 01:40:21,291
Du behöver inte
ber om ursäkt, verkligen.

1955
01:40:21,325 --> 01:40:24,328
Eh, Jordan, det finns
något Annie

1956
01:40:24,363 --> 01:40:26,813
ville komma
över och berätta.

1957
01:40:31,232 --> 01:40:32,405
Visst, vad är det, Annie?

1958
01:40:35,167 --> 01:40:41,414
Jag är en match.

1959
01:40:42,760 --> 01:40:43,554
Vad menar du?

1960
01:40:46,419 --> 01:40:52,287
Jag är en 50% match, vilket
är mer än tillräckligt.

1961
01:40:52,322 --> 01:40:57,430
Jag vill vara din givare för
din benmärgstransplantation.

1962
01:41:00,882 --> 01:41:06,405
Även efter
allt jag gjorde mot dig,

1963
01:41:06,439 --> 01:41:08,096
skulle du fortfarande göra det för mig?

1964
01:41:11,341 --> 01:41:17,140
Allt som gäller nu är det
du vet hur mycket jag älskar dig.

1965
01:41:18,589 --> 01:41:20,798
Du är min bästa vän.

1966
01:41:20,833 --> 01:41:22,421
Det kommer du alltid att vara.

1967
01:41:22,455 --> 01:41:24,043
Annies vilja

1968
01:41:24,078 --> 01:41:27,288
att vara donator förändrade mitt liv.

1969
01:41:27,322 --> 01:41:30,808
Jag skulle inte vara här
idag utan henne.

1970
01:41:30,843 --> 01:41:34,122
Och så började processen.

1971
01:41:34,157 --> 01:41:38,368
De närmaste veckorna var jag tvungen
gå igenom kemoterapi, eller vad

1972
01:41:38,402 --> 01:41:41,923
kallas konditionering,
att döda alla sjuka celler

1973
01:41:41,957 --> 01:41:44,477
och felaktig benmärg.

1974
01:41:44,512 --> 01:41:46,617
Jag blev ganska sjuk.

1975
01:41:46,652 --> 01:41:49,068
Mycket av mitt hår föll av.

1976
01:41:49,103 --> 01:41:50,311
Jag gick ner i vikt.

1977
01:41:51,381 --> 01:41:52,796
Och självklart jag

1978
01:41:52,830 --> 01:41:55,074
var utanför cheerleading-laget.

1979
01:41:55,109 --> 01:41:58,042
Men inget av det egentligen
spelade roll eftersom jag

1980
01:41:58,077 --> 01:41:59,043
hade chansen att leva.

1981
01:42:00,286 --> 01:42:01,977
Och min bästa vän var tillbaka.

1982
01:42:02,012 --> 01:42:03,220
Bara fyra till.

1983
01:42:03,255 --> 01:42:05,119
jag
insett mer än någonsin

1984
01:42:05,153 --> 01:42:08,674
innan hur viktig Gud,
familj och riktiga vänner

1985
01:42:08,708 --> 01:42:10,469
verkligen är.

1986
01:42:10,503 --> 01:42:14,990
Att vara populär betyder
absolut ingenting till slut.

1987
01:42:15,025 --> 01:42:19,443
Om jag hade dött hade jag inte kunnat
har tagit med mig det.

1988
01:42:19,478 --> 01:42:21,204
Vi kan bara ta
kärlek i våra hjärtan.

1989
01:42:21,238 --> 01:42:22,964
- som hon
genomgår detta förfarande.

1990
01:42:22,998 --> 01:42:24,552
Jag är bara ledsen att jag

1991
01:42:24,586 --> 01:42:27,106
var tvungen att skada någon
verkligen viktigt för mig

1992
01:42:27,141 --> 01:42:30,627
och nästan dö för mig
att helt inse det.

1993
01:42:30,661 --> 01:42:33,008
Hos Jesus
namn vi ber, Amen.

1994
01:42:33,043 --> 01:42:33,837
Amen.

1995
01:42:44,399 --> 01:42:46,850
Annie
var mycket modigare än mig.

1996
01:42:46,884 --> 01:42:49,577
Det har hon alltid varit.

1997
01:42:49,611 --> 01:42:52,338
Jag var verkligen rädd.

1998
01:42:52,373 --> 01:42:57,309
Men när jag kom till var jag det
omgiven av alla människor

1999
01:42:57,343 --> 01:42:58,862
som jag känner och älskar mest.

2000
01:42:58,896 --> 01:43:01,899
Hej, hon vaknar.

2001
01:43:01,934 --> 01:43:05,662
Och jag hoppas
det är så himlen känns.

2002
01:43:05,696 --> 01:43:07,698
De närmaste månaderna
på sjukhuset

2003
01:43:07,733 --> 01:43:10,943
var en tid av helande
och ber att benet

2004
01:43:10,977 --> 01:43:13,704
märgtransplantation skulle fungera.

2005
01:43:13,739 --> 01:43:18,019
Annie var där med mig
varje steg på vägen.

2006
01:43:18,053 --> 01:43:20,021
Hon lämnade aldrig min sida.
- allt jag vet.

2007
01:43:20,055 --> 01:43:20,953
Jag är säker på att du skulle klara det.
- Okej.

2008
01:43:20,987 --> 01:43:22,299
Låt mig--

2009
01:43:22,334 --> 01:43:23,783
Hon till och med
hjälpte mig med mina läxor

2010
01:43:23,818 --> 01:43:25,992
och testar så att jag
kunde hålla mina betyg

2011
01:43:26,027 --> 01:43:29,858
upp och ta examen i tid.

2012
01:43:29,893 --> 01:43:34,656
Tack och lov, den
transplantationen var en framgång,

2013
01:43:34,691 --> 01:43:36,796
och jag var äntligen
kunna gå hem.

2014
01:43:40,179 --> 01:43:44,218
Jag kan aldrig betala Gud,
Annie, eller det här samhället

2015
01:43:44,252 --> 01:43:47,531
tillbaka för allt du har
gjort för mig och min familj.

2016
01:43:47,566 --> 01:43:51,294
Insamlingarna hjälpte till
oss mer än du vet.

2017
01:43:51,328 --> 01:43:54,573
Jag kommer för alltid att vara tacksam
och i din skuld.

2018
01:43:54,607 --> 01:43:55,884
Vilken bil är din igen?

2019
01:43:55,919 --> 01:43:57,472
Ja, precis där.

2020
01:43:57,507 --> 01:43:59,405
Se bara till att de
gör ett bra jobb, okej?

2021
01:43:59,440 --> 01:44:00,372
Ta hand om dig.

2022
01:44:00,406 --> 01:44:02,063
Hej, på riktigt!

2023
01:44:02,097 --> 01:44:03,029
Wow.

2024
01:44:03,064 --> 01:44:06,550
Jag tror många av
oss, inklusive mig själv,

2025
01:44:06,585 --> 01:44:09,829
inte riktigt förstå eller betala
mycket uppmärksamhet på mirakel.

2026
01:44:12,453 --> 01:44:19,183
Vi avskriver dem som tillfälligheter
eller ibland bara ignorera dem.

2027
01:44:19,218 --> 01:44:24,603
Men sanningen är där
är mirakel runt omkring oss.

2028
01:44:27,295 --> 01:44:30,367
Människorna i vår
liv är mirakel.

2029
01:44:34,233 --> 01:44:38,099
Annie
är ett mirakel för mig.

2030
01:44:42,206 --> 01:44:47,798
En värdefull gåva, som hon
har varit för många av oss--

2031
01:44:47,833 --> 01:44:51,181
oss alla för den delen.

2032
01:44:51,215 --> 01:44:52,907
Vissa av oss såg det helt enkelt inte.

2033
01:44:56,393 --> 01:44:58,326
Tack, Annie.

2034
01:45:01,329 --> 01:45:02,710
Jag älskar dig så mycket.

2035
01:45:06,127 --> 01:45:07,646
Tack för att du älskar mig.

2036
01:45:10,890 --> 01:45:14,653
Tack för att du förlåter mig.

2037
01:45:14,687 --> 01:45:17,932
Och tack för
alltid vara vid min sida.

2038
01:45:21,625 --> 01:45:24,973
Vi kan alla lära oss
något mycket viktigt

2039
01:45:25,008 --> 01:45:28,252
från ditt lysande exempel.

2040
01:45:28,287 --> 01:45:34,120
Och när vi går ut i
världen, på våra egna unika vägar,

2041
01:45:34,155 --> 01:45:38,539
Jag hoppas verkligen
och be att vi gör det.

2042
01:45:38,573 --> 01:45:45,960
Så till klassen av
2024, här kommer vi!

2043
01:46:13,539 --> 01:46:16,922
Du måste
börja någonstans, någonstans,

2044
01:46:16,956 --> 01:46:22,237
någonstans, någonstans, någonstans,
någonstans, någonstans, någonstans

2045
01:46:22,272 --> 01:46:26,034
Att ha mod gör det inte
menar att du inte är rädd

2046
01:46:26,069 --> 01:46:30,901
Du kan vara rädd, men har
styrkan att göra det ändå

2047
01:46:30,936 --> 01:46:32,455
Kommer du att lyckas?

2048
01:46:32,489 --> 01:46:34,388
Kommer du att göra ett misstag?

2049
01:46:34,422 --> 01:46:39,669
Åh, det första steget är
alltid svårast att ta

2050
01:46:39,703 --> 01:46:44,536
Du måste börja någonstans

2051
01:46:44,570 --> 01:46:47,884
Börja om, börja
sent, börja rädd

2052
01:46:47,918 --> 01:46:52,751
Du måste börja någonstans

2053
01:46:52,785 --> 01:46:56,237
Var stark, stå på dig
upp till dina rädslor

2054
01:46:56,271 --> 01:47:00,931
Om du vill göra din
markera, nå stjärnorna,

2055
01:47:00,966 --> 01:47:04,245
gissa vad då?

2056
01:47:04,279 --> 01:47:12,046
Du måste bara börja

2057
01:47:12,080 --> 01:47:21,227
Allt du behöver göra är att börja

2058
01:47:21,262 --> 01:47:25,369
Du har levt, men du
har verkligen inte känt mig levande

2059
01:47:25,404 --> 01:47:29,028
Alla dessa bekymmer och
vad-om snurrar i ditt sinne

2060
01:47:29,063 --> 01:47:33,654
Ibland behöver man bara
ett ögonblick för att släppa allt

2061
01:47:33,688 --> 01:47:37,278
Varje sekund är som en annan
andra chansen, du vet,

2062
01:47:37,312 --> 01:47:40,833
oh-oh-ohhh

2063
01:47:40,868 --> 01:47:45,493
Du måste börja någonstans

2064
01:47:45,528 --> 01:47:48,910
Börja om, börja
sent, börja rädd

2065
01:47:48,945 --> 01:47:53,777
Du måste börja någonstans

2066
01:47:53,812 --> 01:47:57,194
Var stark, stå på dig
upp till dina rädslor

2067
01:47:57,229 --> 01:48:01,889
Om du vill göra din
markera, nå stjärnorna,

2068
01:48:01,923 --> 01:48:05,099
gissa vad då?

2069
01:48:05,133 --> 01:48:13,107
Du måste bara börja

2070
01:48:13,141 --> 01:48:23,773
Allt du behöver göra är att börja

2071
01:48:23,807 --> 01:48:29,261
Böj huvudet och
blunda

2072
01:48:29,295 --> 01:48:33,714
Gå bara upp till tallriken

2073
01:48:33,748 --> 01:48:37,580
Det är aldrig för sent

2074
01:48:37,614 --> 01:48:42,550
Du måste börja någonstans

2075
01:48:42,585 --> 01:48:45,898
Börja om, börja
sent, börja rädd

2076
01:48:45,933 --> 01:48:50,696
Du måste börja någonstans

2077
01:48:50,731 --> 01:48:53,837
Var stark, stå på dig
upp till dina rädslor

2078
01:48:53,872 --> 01:48:58,877
Och om du vill göra din
markera, nå stjärnorna,

2079
01:48:58,911 --> 01:49:02,190
gissa vad då?

2080
01:49:02,225 --> 01:49:09,750
Du måste bara börja

2081
01:49:09,784 --> 01:49:17,965
Allt du behöver göra är att börja

2082
01:49:17,999 --> 01:49:22,866
Allt du behöver göra är att börja

2083
01:49:28,389 --> 01:49:32,738
Det har varit länge sedan
tid sedan det var här, och

2084
01:49:33,601 --> 01:49:37,812
Mitt rynkade ansikte har försvunnit

2085
01:49:37,847 --> 01:49:41,402
Eftersom

2086
01:49:41,436 --> 01:49:49,237
Jag hittade en vän idag

2087
01:49:49,272 --> 01:49:54,760
Inga fler tårar rinner av
min kudde som en klippa

2088
01:49:54,795 --> 01:49:58,661
Hela den här tiden är det
tas för att söka och sålla

2089
01:49:58,695 --> 01:50:02,492
Men jag slog guld

2090
01:50:02,526 --> 01:50:10,086
Jag hittade en vän idag

2091
01:50:31,590 --> 01:50:36,768
Jag vaknar imorgon med
ett leende på läpparna, och

2092
01:50:36,802 --> 01:50:40,806
All känsla av sorg
nu har förflyttats

2093
01:50:40,841 --> 01:50:44,672
Mitt tack till dig

2094
01:50:44,707 --> 01:50:48,400
För du är min vän att stanna